Изменения документа Публичная оферта (версия 2)

Комментарий

• Свойства страницы (1 изменено, 0 добавлено, 0 удалено)

Подробности

Свойства страницы

Содержимое

...	...	@@ -1,320 +1,342 @@
1		-= Публичная оферта (версия 2) =
	1	+= =
2	2
	3	+Жария оферта (2-нұсқа)
3	3
4		-Договор публичной оферты (предложение) об оказании услуг по использованию агрегатора интернет-магазинов «Omarket».
5	5
	6	+«Omarket» интернет-дүкендерінің агрегаторын пайдалану бойынша қызмет көрсету туралы жария оферта шарты (ұсыныс).
6	6
7		-1.  Термины и определения.
8	8
9		-В настоящей оферте, нижеприведенные термины имеют следующие значения и являются ее составной неотъемлемой частью:
	9	+1.           Терминдер және анықтамалар.
10	10
11		-* Агрегатор интернет-магазинов - информационная система Оператора, предоставляющая функциональность агрегатора интернет-магазинов, расположенная по интернет-адресу [[https:~~/~~/omarket>>url:https://omarket/]].kz (далее – Сайт). В рамках настоящей оферты, понятия Агрегатор интернет-магазинов и Магазин являются равносильными и трактуются аутентично, по контексту оферты;
12		-* Веб-портал государственных закупок – информационная система государственного органа, предоставляющая единую точку доступа к электронным услугам государственных закупок, расположенная по интернет-адресу [[https:~~/~~/goszakup.gov.kz>>url:https://goszakup.gov.kz/]], именуемая далее веб-портал;
13		-* Заказ – оформление Заказчиком с использованием Магазина заказа на Товар и подтверждение, либо отклонение Поставщиком оформленного заказа на Товар;
14		-* Заказчик – юридическое лицо, имеющее намерения и полномочия заключить договор о государственных закупках Товара в качестве Заказчика, определенного Законом Республики Казахстан «О государственных закупках»;
15		-* Личный кабинет – часть функциональности Магазина, доступ к которой осуществляется посредством ввода логина и пароля;
16		-* Обработка данных – действия, направленные на накопление, хранение, изменение, дополнение, использование, распространение, обезличивание, блокирование и уничтожение данных, предоставленных Пользователями Магазину;
17		-* Оператор - ТОО «Центр электронной коммерции» (Бизнес идентификационный номер Республики Казахстан: 200140019273);
18		-* Пользователь – сотрудник Поставщика;
19		-* Поставщик – юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющее обработку заказов на продажу Товаров посредством Магазина, в целях последующего заключения договоров о государственных закупках и/или продажи Товаров;
20		-* Оферта – публичная оферта, настоящий договор публичной оферты об оказании услуг по использованию агрегатора интернет-магазинов «Omarket», регулирующий отношения между Сторонами при продаже товаров, публикуемый на Сайте, обращенный Поставщикам;
21		-* Сторона – Оператор, Поставщик, Заказчик;
22		-* Товар — товары/работы/услуги, реализуемые Поставщиками;
23		-* Услуга обработки данных по Заказам - Обработка данных по Заказам;
24		-* Услуга обработки данных по Доставке – Обработка данных, связанных с обеспечением перевозки (доставки) и возврата товара, услуга может включать осуществление перевозки (доставки) товаров организациями, осуществляющими грузовые перевозки (далее – перевозчиками), заключившими договоры на перевозку грузов с Оператором;
25		-* DDOS -  комплекс действий третьих сторон, способный полностью или частично вывести из строя интернет-ресурс, либо нарушить порядок его функционирования, либо получить незаконный доступ к данным или функциям;
26		-* Условия использования Магазина — Правила продажи товаров в Магазине опубликованные в разделе «Сервис и помощь» пункт «Правила продажи».
	11	+Осы офертада төменде келтірілген терминдер мынадай мағыналарға ие және оның құрамдас ажырамас бөлігі болып табылады:
27	27
	13	+•             Интернет-дүкендердің агрегаторы - [[https:~~/~~/omarket.kz>>url:https://omarket.kz/]] интернет-мекенжайы бойынша орналасқан интернет-дүкендер агрегаторының функционалдығын ұсынатын Оператордың ақпараттық жүйесі (бұдан әрі – Сайт). Осы оферта шеңберінде Интернет-дүкендердің агрегаторы және Дүкен ұғымдары оферта контексті бойынша тең және дәлме-дәл түсіндіріледі;
28	28
29		-2.  Основные положения.
	15	+•             Мемлекеттік сатып алудың веб-порталы – [[https:~~/~~/goszakup.gov.kz>>url:https://goszakup.gov.kz/]] интернет-мекенжайы бойынша орналасқан, бұдан әрі веб-портал деп аталатын, мемлекеттік сатып алудың электрондық қызметтеріне қол жеткізудің бірыңғай нүктесін ұсынатын мемлекеттік органның ақпараттық жүйесі;
30	30
31		-2.1. Текст Договора является публичной офертой (в соответствии с пунктом 5 статьи 395 Гражданского кодекса Республики Казахстан публичная оферта – это содержащее все существенные условия договора предложение, из которого усматривается воля лица, делающего предложение, заключить договор на указанных в предложении условиях с любым, кто отзовется на это предложение).
	17	+•             Тапсырыс – Тапсырыс берушінің Дүкенді пайдалана отырып, Тауарға тапсырысты ресімдеуі және Өнім берушінің Тауарға ресімделген тапсырысты растауы немесе қабылдамауы;
32	32
33		-2.2. Полным и безоговорочным согласием заключить Договор (далее – Акцептом) является выраженное согласие с его условиями совокупность следующих действий Поставщика во время регистрации в Магазине:
	19	+•             Тапсырыс беруші - «Мемлекеттік сатып алу туралы» Қазақстан Республикасының Заңымен анықталған, Тапсырыс беруші ретінде Тауарды мемлекеттік сатып алу туралы шарт жасасуға ниеті және өкілдігі бар заңды тұлға;
34	34
35		-−         введение регистрационных данных Поставщика;
	21	+•             Жеке кабинет - логин мен парольді енгізу арқылы қол жеткізу жүзеге асырылатын, Дүкен қызметінің бір бөлігі;
36	36
37		-−         ознакомление, подписание (при согласии с условиями Договора) электронной цифровой подписью Поставщика текста Договора в электронной форме.
	23	+•             Деректерді өңдеу - Пайдаланушылар Дүкенге берген деректерді жинақтауға, сақтауға, өзгертуге, толықтыруға, пайдалануға, таратуға, иесіздендіруге, бұғаттауға және жоюға бағытталған әрекеттер;
38	38
39		-Акцепт договора равносилен заключению Договора и всех приложений к нему. Датой заключения Договора признается дата акцепта.
	25	+•             Оператор – «Электрондық коммерция орталығы» ЖШС (Қазақстан Республикасының бизнес сәйкестендіру нөмірі: 200140019273);
40	40
41		-Совершая действия по акцепту настоящего договора, Поставщик подтверждает свою правоспособность и дееспособность, а также свое законное право вступать в договорные отношения с Оператором.
	27	+•             Пайдаланушы – Өнім берушінің қызметкері;
42	42
43		-Акцепт Договора означает, что Поставщик согласен со всеми положениями настоящего предложения, и равносилен заключению Договора и всех приложений к нему. В связи с вышеизложенным, внимательно прочитайте текст Договора. Если Вы не согласны с каким-либо пунктом Договора, Оператор предлагает Вам отказаться от Акцепта Договора.
	29	+•             Өнім беруші – Тауарларды мемлекеттік сатып алу және/немесе сату туралы кейіннен шарттарды жасасу мақсатында, Дүкен арқылы Тауарларды сатуға тапсырысты өңдейтін заңды тұлға немесе жеке кәсіпкер;
44	44
	31	+•             Оферта – жария оферта, сайтта жарияланатын, Өнім берушілерге арналған, тауарларды сату кезінде Тараптар арасындағы қатынастарды реттейтін, осы «Omarket» интернет-дүкендерінің агрегаторын пайдалану бойынша қызмет көрсету туралы жария офертаның шарты;
45	45
46		-3.  Предмет договора.
	33	+•             Тарап - Оператор, Өнім беруші;
47	47
48		-3.1. Оператор предоставляет Магазин Поставщику для размещения информации о Товарах и обработки заказов. Магазин обеспечивает автоматизированную обработку данных, все данные размещаются в Магазине, либо предоставляются с использованием средств коммуникации.
	35	+•             Тауар - Өнім берушілер іске асыратын тауарлар/жұмыстар/қызметтер;
49	49
50		-3.2. Поставщик осуществляет оплату Оператору за предоставленные Услуги, в порядке, предусмотренном настоящим Договором.
	37	+•             Тапсырыс бойынша деректерді өңдеу қызметі - Тапсырыс бойынша деректерді өңдеу;
51	51
52		-3.3. Цены на Товары определяются Магазином в автоматическом режиме, путем суммирования цен на Товары Поставщиков и стоимости доставки Товаров, при указании о возможности доставки Заказчиком в Заказе, а также используемых перевозчиков.
	39	+•             Жеткізу бойынша деректерді өңдеу қызметі – тауарды тасымалдауды (жеткізуді) және қайтаруды қамтамасыз етумен байланысты деректерді өңдеу, қызмет Оператормен жүк тасымалдауға шарттар жасасқан, жүк тасымалдарын жүзеге асыратын ұйымдардың (бұдан әрі - тасымалдаушылар) тауарларды тасымалдауды (жеткізуді) жүзеге асыруын қамтуы мүмкін;
53	53
54		-3.4. Сведения о Товарах, размещаемые Поставщиками в Магазине, включая, но не ограничиваясь, ценой, характеристиками товара, сроками и условиями доставки, не являются публичной офертой, при этом выражают намерение Поставщика продать Товар по установленной Магазином цене.
	41	+•             DDOS - интернет-ресурсты толық немесе ішінара істен шығаруға, не оның жұмыс істеу тәртібін бұзуға, не деректерге немесе функцияларға заңсыз қол жеткізуге қабілетті үшінші тараптардың іс-қимыл кешені;
55	55
56		-3.5. При подтверждении (акцепте) Поставщиком Заказа, Поставщик признает оформление Заказчиком Заказа на отраженных в заказе условиях и безусловно соглашается подписать договор о государственных закупках, оформленный на основании параметров и условий, указанных в Заказе Заказчиком.
	43	+•             Дүкенді пайдалану шарттары – «Сервис және көмек» бөлімінің «Сату ережелері» тармағында жарияланған Дүкенде тауарларды сату ережелері.
57	57
58		-3.6. Отсутствие акцепта Заказа Поставщиком в течение времени, установленного, Условиями использования Магазина является отказом Поставщика от подтверждения (акцепта) Заказа.
59	59
60		-3.7. Договор считается заключенным с момента его подписи Поставщиком в электронной форме с использованием электронной цифровой подписи, выданной Национальным удостоверяющим центром Республики Казахстан, лицу имеющему право такой подписи.
	46	+2.           Негізгі ережелер.
61	61
62		-3.8. Подписанием Договора Поставщик подтверждает безусловное согласие с Тарифами и Условиями использования Магазина. Внесение средств для подтверждения Заказа также является безусловным согласием с документами, указанными в настоящем пункте.
	48	+2.1. Шарттың мәтіні жария оферта болып табылады (Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексі 395-бабының 5-тармағына сәйкес жария оферта - бұл ұсынысты жасаушы адамның ұсыныста көрсетілген талаптарда осы ұсынысқа жауап берген кез келгенмен шарт жасасу еркі қаралатын шарттың барлық маңызды талаптарын қамтитын ұсыныс).
63	63
64		-3.9. Поставщик обязуется поставлять только новые товары (Если приобретаемый потребителем товар был в употреблении или в нем имеется недостаток и (или) устранялся недостаток, Поставщик не имеет права поставлять такой товар).
	50	+2.2. Шарт жасасудың толық және сөзсіз келісімі (бұдан әрі – Акцепт) Дүкенде тіркелу кезінде Өнім берушінің келесі әрекеттерінің жиынтығы оның шарттарымен айқын келісімі болып табылады:
65	65
66		-3.10. Любые действия в Магазине определяются Оператором, размещение информации о порядке работы в Магазине осуществляется посредством справочной информации, размещенной на интернет-страницах Сайта.
	52	+-            Өнім берушінің тіркеу деректерін енгізу;
67	67
68		-3.11. Оператор предоставляет Магазин Заказчику для оформления Заказов в целях осуществления государственных закупок.
	54	+-            Өнім берушінің электрондық нысандағы шартпен мәтініне танысу, электрондық цифрлық қолтаңбамен қол қою (Шарт талаптарымен келіскен жағдайда);
69	69
	56	+Шарттың акцепті шарт жасасуға және оның барлық қосымшаларына тең. Шарттың жасалған күні акцеп күні болып табылады.
70	70
71		-4.  Права и обязанности сторон:
	58	+Осы Шарттың акцепті бойынша әрекет жасай отырып, Өнім беруші өзінің құқық қабілеттілігі мен әрекет қабілеттілігін, сондай-ақ өзінің Оператормен шарттық қатынастарға түсуге заңды құқығын растайды.
72	72
73		-4.1.  Права Поставщика:
	60	+Шарттың акцепті Өнім беруші осы ұсыныстың барлық ережелерімен келісетінін және шарт жасасуға және оның барлық қосымшаларына тең екенін білдіреді. Жоғарыда баяндалғанға байланысты, Шарттың мәтінін мұқият оқыңыз. Егер сіз Шарттың қандай да бір тармағымен келіспесеңіз, Оператор Сізге Шарттың акцептінен бас тартуды ұсынады.
74	74
75		-4.1.1.     Использовать Магазин и результаты его работы на условиях, определенных настоящим Договором;
76	76
77		-4.1.2.     Публиковать и передать информацию о работе в Магазине посредством существующих каналов связи и средств коммуникации, не нарушая действующее законодательство, а также исключая нанесение любого ущерба Оператору;
	63	+3.           Шарт мәні.
78	78
79		-4.1.3.     Публиковать, размещать логотип Магазина в период действия Договора;
	65	+3.1. Оператор тауар туралы ақпаратты орналастыру және тапсырыстарды өңдеу үшін Өнім берушіге Дүкен ұсынады. Дүкен деректерді автоматты өңдеуді қамтамасыз етеді, барлық деректер Дүкенде орналастырылады, немесе байланыс құралдарын пайдалану арқылы беріледі.
80	80
81		-4.1.4.     Передавать свои права и обязанности по Договору другому лицу полностью или частично с письменного согласия Оператора;
	67	+3.2. Өнім беруші Операторға ұсынылған Қызметтер үшін төлемді осы Шартта көзделген тәртіппен жүзеге асырады.
82	82
83		-4.1.5.     Требовать предоставление документации, предусмотренной законодательством Республики Казахстан, необходимой для ведения бухгалтерской и налоговой отчетности, на условиях, установленных настоящим Договором.
	69	+3.3. Тауарлардың бағасын Тапсырыс берушінің Тапсырыста жеткізу мүмкіндігі туралы, сондай-ақ пайдаланылатын тасымалдаушылар көрсеткен кезде Өнім берушілердің Тауарларына бағаларды және Тауарларды жеткізу құнын қосу жолымен автоматты режимде Дүкен айқындайды.
84	84
85		-4.1.6.     Снять с продажи товары, при несогласии, с изменяемыми условиями реализации, Тарифами, акциями.
	71	+3.4. Өнім берушілер Дүкенде орналастыратын Тауарлар туралы мәліметтер, оның ішінде, тауардың бағасы, сипаттамалары, жеткізу мерзімдері мен шарттарын қоса, бірақ олармен шектелмей, жария оферта болып табылмайды, бұл ретте Өнім берушінің Тауарды Дүкен белгілеген баға бойынша сату ниетін білдіреді.
86	86
87		-4.2.  Обязанности Поставщика:
	73	+3.5. Өнім беруші Тапсырысты растаған (акцептеген) кезде, Өнім беруші Тапсырыс берушінің Тапсырыста көрсетілген шарттарда тапсырысты ресімдеуін таниды және Тапсырыс беруші Тапсырыста көрсетілген параметрлер мен шарттар негізінде ресімделген мемлекеттік сатып алу туралы шартқа қол қоюға сөзсіз келіседі.
88	88
89		-4.2.1.     Использовать Магазин, на условиях, предусмотренных настоящим Договором, в соответствии с требованиями Договора, Условия использования Магазина, а также иных документов и материалов, размещенных на интернет-страницах Магазина.
	75	+3.6. Өнім беруші Тапсырыс акцептінің дүкенді пайдалану Шарттарында белгіленген уақыт ішінде болмауы Өнім берушінің Тапсырысты растаудан (акцептен) бас тартуы болып табылады.
90	90
91		-4.2.2.     Обеспечивать технические средства и каналы коммуникации для подключения посредством сети Интернет к Магазину.
	77	+3.7. Шарт Қазақстан Республикасының Ұлттық куәландырушы орталығы берген электрондық цифрлық қолтаңбаны пайдалана отырып, осындай қол қою құқығы бар тұлғаға электрондық нысанда Өнім беруші қол қойған сәттен бастап жасалған болып есептеледі.
92	92
93		-4.2.3.     Предоставлять информацию Оператору, по его запросу, связанному с исполнением Договорных обязательств.
	79	+3.8. Шартқа қол қою арқылы Өнім беруші Тарифтермен және Дүкенді пайдалану шарттарымен сөзсіз келісетінін растайды. Тапсырысты растау үшін қаражат салу да осы тармақта көрсетілген құжаттармен сөзсіз келісім болып табылады.
94	94
95		-4.2.4.     Своевременно оплачивать Оператору оказанные Услуги.
	81	+3.9. Өнім беруші тек жаңа тауарларды жеткізуге міндеттенеді (егер тұтынушы сатып алатын тауар пайдаланылған болса немесе онда кемшіліктер болса және (немесе) кемшіліктер жойылса, Өнім берушінің мұндай тауарды жеткізуге құқығы жоқ).
96	96
97		-4.2.5.     Соблюдать действующее законодательство при размещении, продаже и доставке Товаров посредством Магазина.
	83	+3.10. Дүкендегі кез келген әрекеттерді Сайттың интернет-беттерінде орналасқан анықтамалық ақпарат арқылы Дүкенде жұмыс істеу тәртібі туралы ақпаратты орналастыруды жүзеге асыратын Оператор анықтайды.
98	98
99		-4.2.6.     Размещать в местах продаж (торговых точках) Логотип Магазина на входных дверях и/или кассе.
	85	+3.11. Оператор Дүкенді Тапсырыс берушіге мемлекеттік сатып алу мақсатында тапсырыс беру үшін ұсынады.
100	100
101		-4.2.7.     Использовать персональные данные покупателей исключительно в рамках Договора и исполнения договора о государственных закупках, заключаемого с Заказчиком.
102	102
103		-4.2.8.     Обеспечивать резервирование Товара и его хранение за собственный счет после подтверждения Заказа в целях его продажи, до момента его передачи Заказчику или отправления Перевозчиком, в строго обозначенном едином месте отгрузки.
	88	+4.           Тараптардың құқықтары мен міндеттері:
104	104
105		-4.2.9.     Указывать реальную стоимость услуги или товара, которая не должна превышать установленную на его официальном сайте или в отделах продаж.
	90	+4.1.        Өнім берушінің құқығы:
106	106
107		-4.2.10. Предоставлять Оператору посредством Магазина актуальные данные, а также обеспечивать их поддержку в актуальном состоянии.
	92	+4.1.1.    Дүкенді және оның жұмыс нәтижелерін осы Шартта белгіленген шарттарда пайдалану;
108	108
109		-4.2.11. Предоставлять в течение трех рабочих дней информацию об изменившемся статусе налогоплательщика, в случае постановки или снятия с НДС, с приложением копий подтверждающих документов.
	94	+4.1.2.    Қолданыстағы заңнаманы бұзбай, сондай-ақ Операторға кез келген зиян келтірместен, қолданыстағы байланыс арналары мен коммуникация құралдары арқылы Дүкендегі жұмыс туралы ақпаратты жариялау және беру;
110	110
111		-4.2.12. Уведомлять Оператора о наступлении форс-мажорных обстоятельств, исключающих возможность использования Магазина, либо заключения договора о государственных закупках. Уведомление считается надлежаще оформленным и доставленным, если оно совершено в течение трех рабочих дней с даты наступления такого события и направлено посредством официального письма, либо сканированного письма на электронную почту технической поддержки Поставщиков [[help@omarket.kz>>mailto:help@omarket.kz]].
	96	+4.1.3.    Шарттың қолданылу кезеңінде Дүкен логотипін жариялау, орналастыру;
112	112
113		-4.2.13. Не разглашать коммерческую, служебную, финансовую информацию, за исключением общедоступной, полученную от другой Стороны, разглашение такой информации может осуществляться с письменного согласия Оператора, либо, когда это предусмотрено Договором, соглашениями между Поставщиком и Оператором и/или такая информация необходима для оказания Услуги.
	98	+4.1.4.    Шарт бойынша өз құқықтары мен міндеттерін Оператордың жазбаша келісімімен толық немесе ішінара басқа тұлғаға беруге;
114	114
115		-4.2.14. Обеспечить наличие необходимых разрешительных и иных документов на представляемый в магазине Товар, согласно условиям законодательства Республики Казахстан (индустриальный сертификат, наличие в списке поставщиков государственных закупок, иные разрешения и документы).
	100	+4.1.5.    Осы Шартта белгіленген талаптарда бухгалтерлік және салық есептілігін жүргізу үшін қажетті Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген құжаттаманы беруді талап ету.
116	116
117		-4.2.15. В случаях доставки товара Перевозчиком, обеспечить соответствующую упаковку и условия передачи товара Перевозчику, в соответствии с Условиями использования Магазина.
	102	+4.1.6.    Іске асырудың өзгерілетін шарттарымен, тарифтерімен, акцияларымен келіспеген кезде тауарларды сатудан алып тастау.
118	118
119		-4.3.      Права Оператора:
120	120
121		-4.3.1.     В одностороннем порядке вносить изменения в настоящий Договор, Тарифы, Условия использования Магазина, размещая их на интернет-страницах Магазина;
	105	+4.2.        Өнім берушінің міндеттері:
122	122
123		-4.3.2.     Передавать свои права, в том числе по доставке, без предварительного письменного согласования с Поставщиком, и обязанности по исполнению Договора третьим лицам;
	107	+4.2.1.    Дүкенді осы Шартта көзделген талаптарда Шарттың, Дүкенді пайдалану жағдайларының талаптарына, сондай-ақ Дүкеннің интернет-беттерінде орналастырылған өзге де құжаттар мен материалдарға сәйкес пайдалану.
124	124
125		-4.3.3.     Требовать предоплаты Услуги, отказать в предоставлении Услуги при отсутствии предоплаты или наличия задолженности до момента внесения оплаты;
	109	+4.2.2.    Интернет желісі арқылы Дүкенге қосылу үшін техникалық құралдар мен коммуникация арналарын қамтамасыз ету.
126	126
127		-4.3.4.     Заблокировать Поставщика нарушившего Условия использования Магазина, либо по требованию уполномоченного органа в компетенцию которого входит принятие таких решений;
	111	+4.2.3.    Операторға Шарттық міндеттемелерді орындауға байланысты оның сұрау салуы бойынша ақпарат беру.
128	128
129		-4.3.5.     В случае возникновения задолженности Поставщика перед Оператором, Оператор вправе заблокировать деятельность Поставщика и списать средства за оказанные Услуги в личном кабинете.
	113	+4.2.4.    Операторға көрсетілген Қызметтерді уақтылы төлеу.
130	130
131		-4.3.6.     Оперативно продлевать сроки обработки Заказа, отменять осуществленные операции, при подтверждении фактов технических сбоев.
	115	+4.2.5.    Дүкен арқылы Тауарларды орналастыру, сату және жеткізу кезінде қолданыстағы заңнаманы сақтау.
132	132
133		-4.3.7.     Обрабатывать, передавать данные Поставщика в целях рекламы/продвижения Магазина, а также в целях осуществления продажи и доставки товаров, размещаемых в Магазине.
	117	+4.2.6.    Сату орындарында (сауда орындарында) Дүкеннің Логотипін кіру есіктерінде және/немесе кассада орналастыру.
134	134
135		-4.3.8.     Ограничивать размещение товаров, по которым не предусмотрены категории для размещения, а также товаров, запрещенных к продаже или доставке в Республике Казахстан.
	119	+4.2.7.    Сатып алушылардың дербес деректерін тек қана Шарт және Тапсырыс берушімен жасалатын мемлекеттік сатып алу туралы шартты орындау шеңберінде пайдалану.
136	136
137		-4.3.9.     Осуществлять ведение рейтинга и отзывов Поставщика в соответствии с Условиями использования Магазина.
	121	+4.2.8.    Тауарды сату мақсатында Тапсырыс расталғаннан кейін оны Тапсырыс берушіге берген немесе пошта қызметі жіберген сәтке дейін оны резервте сақтауды және оның өз есебінен сақталуын қамтамасыз етеді немесе нақты бекітілген Тасымалдаушының біркелкі жеткізу орнына жеткізуі.
138	138
139		-4.3.10. Проводить акции, изменять условия и Тарифы, с уведомлением посредством Магазина и/или электронной почты Поставщиков не позднее чем, за 5 рабочих дней до осуществления таких изменений.
	123	+4.2.9.    Қызметтің немесе тауардың нақты құнын көрсету, ол оның ресми сайтында немесе сату бөлімдерінде белгіленгеннен аспауы тиіс.
140	140
141		-4.3.11. Проверять документы на правомерность размещения Товаров, иные сведения, размещенные Поставщиком в Магазине, в целях исключения любых недобросовестных, незаконных действий поставщика, либо завышения цен.
	125	+4.2.10. Операторға Дүкен арқылы өзекті деректерді ұсыну, сондай-ақ оларды өзекті жағдайда қолдауды қамтамасыз ету.
142	142
143		-4.3.12. Устанавливать предельные цены на Товары с обязательным уведомлением Поставщика, если цены на такие Товары, являются регулируемыми и цены установлены уполномоченными органами, а при объявлении Чрезвычайного положения в Республике Казахстан или в каком-либо ее регионе, в целях недопущения необоснованного роста цен.
	127	+4.2.11. ҚҚС қойылған немесе алып тасталған жағдайда, растайтын құжаттардың көшірмелерін қоса бере отырып, салық төлеушінің өзгерген мәртебесі туралы ақпаратты үш жұмыс күні ішінде беру.
144	144
145		-4.3.13. Заблокировать часть или все функции Магазина для Поставщика, а также ограничить размещение всех или отдельных категорий Товаров, если Поставщик не соответствуют одному или нескольким требованиям, установленным законодательством Республики Казахстан в сфере государственных закупок.
	129	+4.2.12. Дүкенді пайдалану, немесе мемлекеттік сатып алу туралы шарт жасасу мүмкіндігін болдырмайтын форс-мажорлық жағдайлардың басталғаны туралы Операторды хабардар ету. Хабарлама, егер ол осындай оқиға басталған күннен бастап үш жұмыс күні ішінде жасалса және ресми хат немесе Өнім берушілерді техникалық қолдаудың [[help-shop@ecc.market>>mailto:help-shop@ecc.market]] электрондық поштасына сканерленген хат арқылы жіберілсе, тиісінше ресімделген және жеткізілген болып саналады.
146	146
147		-4.4.  Обязанности Оператора:
	131	+4.2.13. Басқа Тараптан алынған жалпыға қолжетімді ақпаратты қоспағанда, коммерциялық, қызметтік, қаржылық ақпаратты жария етпеу, мұндай ақпаратты жария ету Оператордың жазбаша келісімімен, немесе бұл Шартта, Өнім беруші мен Оператор арасындағы келісімдерде көзделген кезде және/немесе мұндай ақпарат Қызмет көрсету үшін қажет болғанда жүзеге асырылуы мүмкін.
148	148
149		-4.4.1.     Предоставить Магазин для использования Поставщику, обеспечить работу Магазина, предоставление Услуг посредством Магазина, с учетом условий Договора;
	133	+4.2.14. Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарына сәйкес дүкенде ұсынылатын Тауарға қажетті рұқсат беру және өзге де құжаттардың (индустриялық сертификат, мемлекеттік сатып алудың өнім берушілері тізімінде болуы, өзге де рұқсаттар мен құжаттар) болуын қамтамасыз ету.
150	150
151		-4.4.2.     При изменении условий Договора, Тарифов уведомлять Поставщика об этом посредством Магазина;
	135	+4.2.15. Тасымалдаушы тауарды жеткізген жағдайда, Дүкеннің пайдалану шарттарына сәйкес, тиісті орауыштар мен керекті жеткізу жағдайларые Тасымалдаушыға қамтамасыз ету.
152	152
153		-4.4.3.     Оказывать техническую поддержку Поставщику посредством средств коммуникации, указанных на интернет-странице Магазина, размещенной по адресу: [[https:~~/~~/оmarket.kz>>url:https://xn--market-vqf.kz/]];
154	154
155		-4.4.4.     Предоставлять Поставщику возможность скачивания Логотипа в электронном виде;
	138	+4.3.        Оператордың құқықтары:
156	156
157		-4.4.5.     Обеспечивать конфиденциальность персональных данных в порядке, установленном действующим законодательством Республики Казахстан, за исключением данных, которые публикуются в Магазине в общедоступной части или передаются на веб-портал государственных закупок;
	140	+4.3.1.    Дүкеннің интернет-беттерінде орналастыра отырып, осы Шартқа, Тарифтерге, Дүкенді пайдалану шарттарына бір жақты тәртіпте өзгерістер енгізу;
158	158
159		-4.4.6.     Осуществлять хранение информации о действиях и данных Пользователей Магазина.
	142	+4.3.2.    Жеткізушімен жазбаша келісімсіз жеткізу кезінде өз құқықтарымен бірегей міндеттерін Шартты орындау бойынша үшінші тұлғаларға беру ;
160	160
161		-4.4.7.     Не разглашать коммерческую, служебную, финансовую информацию, за исключением общедоступной, полученную от другой Стороны, разглашение такой информации может осуществляться с письменного согласия Поставщика, либо, когда это предусмотрено Договором, соглашениями между Поставщиком и Оператором и/или такая информация необходима для оказания Услуги.
	144	+4.3.3.    Қызметке алдын ала төлеуді талап ету, алдын ала төлем болмаған немесе төлем енгізілген сәтке дейін қарыз болған жағдайда Қызмет көрсетуден бас тарту;
162	162
163		-4.5.  Права Заказчика:
	146	+4.3.4.    Дүкенді пайдалану Шарттарын бұзған Өнім берушіні немесе құзыретіне осындай шешімдер қабылдау кіретін уәкілетті органның талап етуі бойынша бұғаттау;
164	164
165		-4.5.1.     Использовать Магазин и результаты его работы на условиях, определенных настоящим Договором;
	148	+4.3.5.    Өнім берушінің Оператор алдында берешегі туындаған жағдайда, Оператор Өнім берушінің қызметін бұғаттау және жеке кабинетте көрсетілген Қызметтер үшін қаражатты есептен шығару.
166	166
167		-4.5.2.     Публиковать и передать информацию о работе в Магазине посредством существующих каналов связи и средств коммуникации, не нарушая действующее законодательство, а также исключая нанесение любого ущерба Оператору;
	150	+4.3.6.    Тапсырысты өңдеу мерзімін жедел ұзарту, техникалық іркілістер фактілері расталған кезде жүзеге асырылған операцияларды жою.
168	168
169		-4.5.3.     Публиковать, размещать логотип Магазина в период действия Договора;
	152	+4.3.7.    Дүкенді жарнамалау/жылжыту мақсатында, сондай-ақ Дүкенде орналастырылатын тауарларды сату және жеткізуді жүзеге асыру мақсатында Өнім берушінің деректерін өңдеу, беру.
170	170
171		-4.5.4.     Передавать свои права и обязанности по Договору другому лицу, полностью или частично уведомив Оператора;
	154	+4.3.8.    Орналастыру үшін санаттар көзделмеген тауарларды, сондай-ақ Қазақстан Республикасында сатуға тыйым салынған тауарларды орналастыруды немесе тасымалдауды шектеу.
172	172
173		-4.6.   Обязанности Заказчика:
	156	+4.3.9.    Дүкенді пайдалану Талаптарына сәйкес Өнім берушінің рейтингі мен пікірлерін жүргізуді жүзеге асыру.
174	174
175		-4.6.1.     Использовать Магазин, на условиях, предусмотренных настоящим Договором, в соответствии с требованиями Договора, Условия использования Магазина, а также иных документов и материалов, размещенных на интернет-страницах Магазина.
	158	+4.3.10. Мұндай өзгерістер жүзеге асырылғанға дейін 5 жұмыс күнінен кешіктірмей Өнім берушілерді Дүкен және/немесе электрондық пошта арқылы хабардар ете отырып, акцияларды өткізу, талаптар мен тарифтерді өзгерту.
176	176
177		-4.6.2.     Обеспечивать технические средства и каналы коммуникации для подключения посредством сети Интернет к Магазину.
	160	+4.3.11. Өнім берушінің кез келген жосықсыз, заңсыз әрекеттерін немесе бағаны көтеруді болдырмау мақсатында Тауарларды орналастырудың заңдылығына құжаттарды, Өнім беруші Дүкенде орналастырған өзге де мәліметтерді тексеру.
178	178
179		-4.6.3.     Предоставлять Оператору посредством Магазина актуальные данные, а также обеспечивать их поддержку в актуальном состоянии.
	162	+4.3.12. Егер мұндай Тауарларға бағалар реттелетін болып табылса және бағаларды уәкілетті органдар белгілесе, ал Қазақстан Республикасында немесе оның қандай да бір өңірінде төтенше жағдай жарияланған кезде бағалардың негізсіз өсуіне жол бермеу мақсатында Тауарлардың шекті бағаларын Өнім берушіні міндетті түрде хабардар ете отырып, белгілеу.
180	180
	164	+4.3.13. Өнім беруші үшін Дүкеннің бір бөлігін немесе барлық функцияларын бұғаттау, сондай-ақ егер Өнім беруші Қазақстан Республикасының Мемлекеттік сатып алу саласындағы заңнамасында белгіленген бір немесе бірнеше талаптарға сәйкес келмесе, Тауарлардың барлық немесе жекелеген санаттарын орналастыруды шектеу.
181	181
182		-5.    Порядок оплаты и стоимость Услуги:
183	183
184		-5.1.      Услуга обработки данных по Заказам считается оказанной Поставщику при подписании договора о государственных закупок Поставщиком по подтвержденному заказу.
	167	+4.4.        Оператордың міндеттері:
185	185
186		-5.2.      Услуга обработки данных по Доставке при отказе от осуществления грузоперевозки посредством Магазина считается оказанной Поставщику при подписании договора о государственных закупках Поставщиком по подтвержденному заказу.
	169	+4.4.1.    Өнім берушіге пайдалану үшін Дүкен ұсыну, Дүкеннің жұмысын қамтамасыз ету, Шарт талаптарын ескере отырып, Дүкен арқылы қызмет көрсету;
187	187
188		-5.3.      Услуга обработки данных по Доставке при осуществлении перевозки грузов посредством Магазина считается оказанной Поставщику при доставке товара Заказчику по предоставляемым отчетным документам Оператору перевозчиком груза. Возврат товара Заказчиком, в случае отсутствия вины перевозчика в части порчи и/или утере товара в полном объеме или его части, оплачивается Поставщиком в соответствии с Тарифами. Любые услуги, не предусмотренные при подтверждении Заказа по вине Поставщика, но фактически оказанные перевозчиком по предварительному согласованию с Оператором включаются в услуги обработки данных по Доставке и подлежат оплате Поставщиком Оператору в соответствии с Тарифами или по согласованию сторон, при отсутствии указания стоимости таких услуг в Тарифах.
	171	+4.4.2.    Шарттың, Тарифтердің талаптары өзгерген кезде Өнім берушіні бұл туралы Дүкен арқылы хабардар ету;
189	189
190		-5.4.      В случае отказа Заказчика от заключения договора о государственных закупках по подтвержденному Поставщиком Заказу по основаниям, предусмотренным Законом РК «О государственных закупках», либо в случае выбора иного Товара оказание Услуги аннулируется.
	173	+4.4.3.    Дүкеннің интернет-бетінде көрсетілген, [[https:~~/~~/omarket.kz>>url:https://omarket.kz/]] мекенжайы бойынша орналасқан байланыс құралдары арқылы Өнім берушіге техникалық қолдау көрсету;
191	191
192		-5.5.      Стоимость Услуг определяется Тарифами Оператора, размещенными на интернет-страницах Сайта.
	175	+4.4.4.    Өнім берушіге Логотипті электрондық түрде жүктеу мүмкіндігін ұсыну;
193	193
194		-5.6. Оплата Услуги производится в следующем порядке:
	177	+4.4.5.    Дүкенде жалпыға бірдей қолжетімді бөлігінде жарияланатын немесе мемлекеттік сатып алу веб-порталына берілетін деректерді қоспағанда, Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасында белгіленген тәртіппен дербес деректердің құпиялылығын қамтамасыз ету;
195	195
196		-5.6.1. Поставщик осуществляет внесение денежных средств (в целях предоплаты) на счет Оператора, до подтверждения Заказа, в размере, установленном Тарифами, данные о внесенных средствах отражаются в личном кабинете Поставщика. Подтверждение Заказа осуществляется только при условии наличия достаточных средств для оплаты Услуг в личном кабинете Поставщика.
	179	+4.4.6.    Дүкен Пайдаланушыларының әрекеттері мен деректері туралы ақпаратты сақтауды жүзеге асыру.
197	197
198		-5.6.2. При подтверждении Заказа, денежные средства для оплаты Услуг блокируются в Личном кабинете. После оказания Услуг по подтвержденному Заказу, денежные средства списываются со счета Поставщика в личном кабинете.
	181	+4.4.7.    Басқа Тараптан алынған жалпы қол жетімді ақпаратты қоспағанда, коммерциялық, қызметтік, қаржылық ақпаратты жария етпеу, мұндай ақпаратты жария ету Өнім берушінің жазбаша келісімімен, немесе бұл Шартта, Өнім беруші мен Оператор арасындағы келісімдерде көзделген кезде және/немесе мұндай ақпарат Қызмет көрсету үшін қажет болғанда жүзеге асырылуы мүмкін.
199	199
200		-5.6.3. Акт(ы) выполненных работ (оказанных услуг) предоставляется Оператором в электронной форме посредством Магазина в течение 20 календарных дней месяца, следующего за отчетным. Акт(ы) выполненных работ (оказанных услуг) может включать услуги предыдущих периодов, в случае длительных сроков их оказания и подтверждения их оказания перевозчиками грузов. Поставщик подписывает Акт(ы) выполненных работ (оказанных услуг) в течение 5-ти рабочих дней.
201	201
202		-5.6.4. В случае, если Поставщик не подписал электронной цифровой подписью Акт(ы) выполненных работ (оказанных услуг) посредством Магазина, либо не направил письменный мотивированный отказ посредством электронной почты и на бумажном носителе в течение 5-ти рабочих дней с даты выставления Акта(ов) выполненных работ (оказанных услуг) Оператором, Акт(ы) выполненных работ (оказанных услуг) считается принятым, Услуги оказанными надлежащим образом.
	184	+4.5.        Тапсырыс беруші құқықтары:
203	203
204		-5.6.5. На основании Акта(ов) выполненных работ (оказанных услуг) Оператор выставляет счета-фактуру(ы) исключительно в электронной форме.
	186	+4.5.1.    Дүкенді және оның жұмыс нәтижелерін осы Шартта белгіленген шарттарда пайдалану;
205	205
206		-5.6.6. По услугам, не оформленным и/или не учтенным в Магазине, но осуществленным перевозчиками грузов Поставщику при доставке товаров, Оператор может выставить отдельный акт оказанных услуг (согласно Тарифам или по согласованию сторон, при отсутствии указания стоимости таких услуг в Тарифах), либо включить такие услуги в последующие ежемесячные акты оказанных услуг после взаиморасчетов с перевозчиком груза. При этом подписание и оплата таких актов оказанных услуг производятся Поставщиком в выше установленные сроки.
	188	+4.5.2.    Қолданыстағы заңнаманы бұзбай, сондай-ақ Операторға кез келген зиян келтірместен, қолданыстағы байланыс арналары мен коммуникация құралдары арқылы Дүкендегі жұмыс туралы ақпаратты жариялау және беру;
207	207
208		-5.6.7. Возврат неиспользованных денежных средств осуществляется в течение 15 календарных дней по заявлению Поставщика, оформленному на бумажном носителе или отправленному с электронной почты Поставщика с указанием банковских реквизитов Поставщика для возврата.
	190	+4.5.3.    Шарттың қолданылу кезеңінде Дүкен логотипін жариялау, орналастыру;
209	209
210		-5.6.8. В случае заключения Поставщиком договора о государственных закупках с Заказчиком на Товар, по которому отменен подтвержденный этим же Заказчиком Заказ, Услуга считается оказанной и подлежит оплате. Стоимость Услуг определяется стоимостью отмененного Заказа.
	192	+4.5.4.    Шарт бойынша өз құқықтары мен міндеттерін Оператордың жазбаша келісімімен толық немесе ішінара хабардар етіңіз;
211	211
212		-5.6.9. По услугам, которые не были оплачены до подписания акта (ов) выполненных работ (оказанных услуг), оплата производится не позднее 8-ми рабочих дней с даты направления акта(ов) выполненных работ (оказанных услуг) посредством Магазина.
213	213
	195	+4.6.        Тапсырыс беруші міндеттері:
214	214
215		-6.           Выполнение Заказов, возврат товара.
	197	+4.6.1.    Дүкенді осы Шартта көзделген талаптарда Шарттың, Дүкенді пайдалану жағдайларының талаптарына, сондай-ақ Дүкеннің интернет-беттерінде орналастырылған өзге де құжаттар мен материалдарға сәйкес пайдалану.
216	216
217		-6.1.      Выполнение Заказов осуществляется Поставщиками на основании заключенных договоров о государственных закупках с Заказчиками, оформившими Заказ.
	199	+4.6.2.    Интернет желісі арқылы Дүкенге қосылу үшін техникалық құралдар мен коммуникация арналарын қамтамасыз ету.
218	218
219		-6.2.      Доставка заказов может осуществляться Поставщиками самостоятельно, либо с использованием перевозчиков, зарегистрированных в Магазине.
	201	+4.6.3.    Операторға Дүкен арқылы өзекті деректерді ұсыну, сондай-ақ оларды өзекті жағдайда қолдауды қамтамасыз ету.
220	220
221		-6.3.      Собственная доставка Поставщиками должна осуществляться в пределах административных границ соответствующих населенных пунктов.
222	222
223		-6.4.      При подтверждении Заказа с учетом суммы доставки, рассчитанной Магазином посредством перевозчика, Поставщик осуществляет полную предоплату доставки в адрес Заказчика, либо, в случае отказа от доставки товара Магазином, оплату комиссии Оператора за расчет (обработку) Магазином стоимости доставки перевозчиком в соответствии с Тарифами.
	204	+5.           Төлем тәртібі және қызмет құны:
224	224
225		-6.5.      Доставка с использованием Магазина осуществляется только в пределах Республики Казахстан, согласно списка городов, населенных пунктов или иных объектов, куда возможна доставка силами перевозчиков Магазина.
	206	+5.1.        Тапсырыс бойынша деректерді өңдеу қызметі Өнім беруші мемлекеттік сатып алу туралы шартқа қол қойған кезде Өнім берушіге расталған тапсырыс бойынша көрсетілген болып саналады.
226	226
227		-6.6.      Поставщик передает представителю перевозчика Товар, после проверки документов, удостоверяющих личность и полномочия курьера перевозчика, либо непосредственно в отделениях перевозчика.
	208	+5.2.        Дүкен арқылы жүк тасымалын жүзеге асырудан бас тартқан кезде Жеткізу бойынша деректерді өңдеу қызметі өнім беруші мемлекеттік сатып алу туралы шартқа қол қойған кезде Өнім берушіге расталған тапсырыс бойынша көрсетілген болып саналады.
228	228
229		-6.7.      При передаче представителю перевозчика документов Поставщик должен передать Товар в упакованном виде и все требуемые сопроводительные документы. Требования к упаковке и минимальный перечень документов устанавливаются Условиями использования Магазина.
	210	+5.3.        Тасымалын Дүкен арқылы жүзеге асыру кезінде Жеткізу бойынша деректерді өңдеу қызметі жүк тасымалдаушы Операторға ұсынылатын есептік құжаттар бойынша Тапсырыс берушіге тауарды жеткізу кезінде Өнім берушіге көрсетілген болып есептеледі. Тауардың бүлінуі бөлігінде немесе жоғалуы себебінен тасымалдаушының кінәсі болмаған жағдайда, Тапсырыс берушінің тауарды толық мөлшерінде немесе онын бір бөлігін қайтаруын Өнім беруші тарифтерге сәйкес төлейді. Тапсырысты растау кезінде көзделмеген Тапсырыс берушінің кінәсінен, бірақ Оператормен алдын ала келісім бойынша тасымалдаушы нақты көрсеткен кез келген қызметтер Жеткізу бойынша деректерді өңдеу қызметтеріне енгізіледі және Тарифтерге сәйкес Өнім беруші Операторға төлеуі тиіс немесе Тарифтерде мұндай қызметтердің құны көрсетілмеген жағдайда, тараптардың келісімі бойынша.
230	230
231		-6.8.      Поставщик содействует доставке товара, в том числе, при необходимости, обеспечивает приемку Товара на стороне Заказчика в соответствии с условиями заключаемых договоров, обеспечивает контактами Заказчика курьера перевозчика в целях своевременной доставки товара, а также оперативно согласовывает с Оператором любые дополнительные условия/услуги для выполнения своевременной доставки Товара.
	212	+5.4.        Тапсырыс беруші «Мемлекеттік сатып алу туралы» ҚР Заңында көзделген негіздер бойынша Өнім беруші растаған Тапсырыс бойынша мемлекеттік сатып алу туралы шарт жасасудан бас тартқан жағдайда, немесе өзге Тауарды таңдаған жағдайда Қызмет көрсетудің күші жойылады.
232	232
233		-6.9.      В случае отказа в приемке товара и/или возврата товара Заказчиком, доставляемым перевозчиком с использованием Магазина Поставщик оплачивает Магазину расходы за хранение и/или возврат товара, а также любые дополнительные услуги Перевозчика по возврату Товара Поставщику, в соответствии с Тарифами или по согласованию сторон, при отсутствии указания стоимости таких услуг в Тарифах.
	214	+5.5.        Қызметтерді құның жеткіліктілігі Сайттың интернет-беттерінде орналасқан Оператордың Тарифтерімен анықталады.
234	234
235		-6.10.   Повторная отправка товара может осуществляться Поставщиком самостоятельно, либо посредством Магазина, в соответствии с Тарифами.
	216	+5.6.        Қызмет төлемі мынадай тәртіппен жүргізіледі:
236	236
	218	+5.6.1.    Өнім беруші, Тарифтермен анықталған өлшемінде, Оператордың шотына ақша қаражатын (алдын ала төлемді) Тапсырыс расталғанға дейін енгізуді жүзеге асырады. Салынған қаражат туралы мәліметтер Өнім берушінің Жеке кабинетінде көрсетіледі. Тапсырысты растау тек қана Өнім берушінің Жеке кабинетінде жеткілікті қаражат болған жағдайда ғана жүзеге асырылады.
237	237
238		-7.           Конфиденциальность
	220	+5.6.2.    Тапсырыс расталған жағдайда, Қызметтерді төлеу үшін ақшалай қаражат Жеке кабинетте бұғатталады. Расталған тапсырыс бойынша Қызмет көрсетілгеннен кейін, ақша қаражаты Өнім берушінің жеке кабинетіндегі шотынан алынады.
239	239
240		-7.1.      К коммерческой, служебной финансовой информации не относится: наименование и Логотип Сторон, адреса и график работы точек продаж и филиалов Поставщика, контактные данные и график работы Поставщика, рейтинг Поставщика, отзывы о Поставщика, факт оформления/отклонения/подтверждения Заказа в Магазине, информация, подлежащая размещению в магазине или на веб-портале государственных закупок или сообщению Сторонам или третьим лицам для оказания услуг по доставке товаров, согласно условиям Договора, а также иные сведения, свободный доступ к которым предусмотрен законодательными актами Республики Казахстан.
	222	+5.6.3.    Орындалған жұмыстардың (көрсетілген қызметтердің) актісін (актілерін) Оператор есепті айдан кейінгі айдың 20 күнтізбелік күні ішінде Дүкен арқылы электрондық нысанда ұсынады. Орындалған жұмыстардың (көрсетілген қызметтердің) актісіне (актілеріне) оларды көрсету мерзімі ұзақ болған және оларды жүк тасымалдаушылардың көрсеткендігі расталған жағдайда алдыңғы кезеңдердегі қызметтер енгізілуі мүмкін. Өнім беруші 5 жұмыс күні ішінде орындалған жұмыстардың (көрсетілген қызметтердің) актісіне (актілеріне) қол қояды.
241	241
	224	+5.6.4.    Егер Өнім беруші Дүкен арқылы орындалған жұмыстардың (көрсетілген қызметтердің) актісіне (актілеріне) электрондық цифрлық қолтаңбамен қол қоймаған, немесе Оператор орындаған жұмыстардың (көрсетілген қызметтердің) актісін (актілерін) берген күннен бастап 5 жұмыс күні ішінде электрондық почта арқылы және қағаз тасығышта жазбаша дәлелді бас тартуды жібермеген жағдайда орындалған жұмыстардың (көрсетілген қызметтердің) актісі (актілері) қабылданды, қызметтер тиісті түрде көрсетілді деп есептеледі.
242	242
243		-8.           Ответственность Сторон
	226	+5.6.5.    Орындалған жұмыстардың (көрсетілген қызметтердің) актісі (актілері) негізінде Оператор тек қана электрондық нысанда шот-фактура(лар) шығарады.
244	244
245		-8.1.      Оператор несет ответственность за бесперебойное функционирование Магазина, за исключением следующих случаев:
	228	+5.6.6.    Дүкенде ресімделмеген және/немесе ескерілмеген, бірақ тауарларды Өнім берушіге жеткізу кезінде жүк тасымалдаушылар жүзеге асырған қызметтер бойынша Оператор көрсетілген қызметтердің жеке актісін ұсына алады (тарифтерге сәйкес немесе Тарифтерде мұндай қызметтердің құны көрсетілмеген жағдайда, тараптардың келісімі бойынша), әлде мұндай қызметтерді жүкті тасымалдаушымен өзара есеп айырысқаннан кейін келесі ай сайынғы көрсетілген қызметтердің актілеріне енгізе алады. Бұл ретте көрсетілген қызметтердің осындай актілеріне қол қою және ақы төлеуді Өнім беруші жоғарыда белгіленген мерзімде жүргізеді.
246	246
247		-−       приостановления функционирования на период профилактических работ;
	230	+5.6.7.    Пайдаланылмаған ақша қаражатын қайтару Өнім берушінің қағаз жеткізгіште ресімделген немесе Өнім берушінің қайтару үшін банктік деректемелерін көрсете отырып, Өнім берушінің электрондық почтасынан жіберілген өтініші бойынша 15 күнтізбелік күн ішінде жүзеге асырылады.
248	248
249		-−       сбоев, вызванных недоступностью или некорректным функционированием аппаратных или программных средств, каналов связи, электропитания и/или иных средств, обеспечиваемых третьими сторонами;
	232	+5.6.8.    Өнім беруші расталған Тапсырыс күші жойылған тауарға мемлекеттік сатып алу туралы шарт жасасқан жағдайда, Қызмет көрсетілді деп есептеледі және төленуге жатады. Қызметтердің құны жойылған Сұранымның құнымен анықталады.
250	250
251		-−       DDOS или иных атак на инфраструктуру Магазина, независимо от нанесенного ущерба Магазину;
	234	+5.6.9.    Орындалған жұмыстардың (көрсетілген қызметтердің) актісіне (актілеріне) қол қойғанға дейін төленбеген қызметтер бойынша төлем Дүкен арқылы орындалған жұмыстардың (көрсетілген қызметтердің) актісі (актілері) жіберілген күннен бастап 8 жұмыс күнінен кешіктірілмей жүргізіледі.
252	252
253		-−       не зависящих от Оператора сбоях;
254	254
255		-−       ограничения международной интернет-связи.
	237	+6.           Тапсырыстарды орындау, тауарды қайтару.
256	256
257		-8.2.      Поставщик несет ответственность за достоверность, правомерность размещения и актуальность любой информации, размещенной им в Магазине, а также наличие лицензий, разрешений и/или иных документов, требуемых для осуществления продажи и перевозки Товаров, согласно требованиям действующего законодательства Республики Казахстан.
	239	+6.1.        Тапсырыстарды орындауды Өнім берушілер Тапсырысты ресімдеген Тапсырыс берушілермен мемлекеттік сатып алу туралы жасалған шарттар негізінде жүзеге асырады.
258	258
259		-8.3.      Сторона несет ответственность за передачу логина и/или пароля, электронной цифровой подписи и любых иных идентификационных данных, позволяющих совершать любые действия в Магазине третьим и/или не уполномоченным лицам.
	241	+6.2.        Тапсырыстарды жеткізуді Өнім берушілер өз бетінше немесе Дүкенде тіркелген тасымалдаушыларды пайдалана отырып жүзеге асыра алады.
260	260
261		-8.4.      В случае несвоевременной оплаты Поставщиком Оператор вправе требовать оплату пени в размере 0,1%, но не более 10% от суммы подлежащей оплате, за каждый день просрочки оплаты. Оплата пени не освобождает Поставщика от оплаты Услуг Оператора.
	243	+6.3.        Өнім берушілердің өз жеткізуі тиісті елді мекендердің әкімшілік шекаралары шегінде жүзеге асырылуы тиіс.
262	262
263		-8.5.      За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Договору Стороны несут ответственность в соответствии с договором, при этом допускается взыскание только реального ущерба, в части не покрытой неустойкой. Оператор не несет ответственности за исполнение договорных обязательств между Поставщиком и Заказчиком, а также за любой прямой или косвенный ущерб, понесенный Поставщиком при исполнении договора.
	245	+6.4.        Тапсырыс тасымалдаушы арқылы Дүкен есептеген жеткізу сомасын ескере отырып расталған жағдайда, Өнім беруші Тапсырыс берушінің мекенжайына жеткізуді толық алдын ала төлеуді, немесе Дүкен тауарды жеткізуден бас тартқан жағдайда, Оператор комиссиясына Тарифтерге сәйкес тасымалдаушының Дүкеннің жеткізу құнын есептеуі үшін ақы төлеуді жүзеге асырады.
264	264
265		-8.6.      В случае доставки товара посредством Магазина, Магазин несет ответственность за сохранность принятых перевозчиком товаров, с момента их приема до вручения адресату, при соблюдении условий доставки Поставщиком, Заказчиком или получателем.
	247	+6.5.        Дүкенді пайдалану арқылы жеткізу Қазақстан Республикасының шегінде ғана Дүкеннің тасымалдаушылары жеткізуге болатын қалалар, елді мекендер немесе басқа объектілер тізіміне сәйкес жүзеге асырылады.
266	266
267		-8.7.      Ответственность за содержимое отправлений при целостности упаковки несет Поставщик.
	249	+6.6.        Өнім беруші Тауарды тасымалдаушының өкіліне тасымалдаушының курьерінің жеке басын және өкілеттігін куәландыратын құжаттарды тексергеннен кейін, немесе тікелей тасымалдаушының бөлімшелерінде береді.
268	268
269		-8.8.      В случае вложения в одну посылку и/или отправление товаров с разными адресатами, либо товаров, не подлежащих перевозке в данной посылке и/или отправлении, Поставщик несет перед Магазином ответственность в соответствии с Условиями использования Магазина и обязан осуществить оплату доставки и штраф в соответствии с Тарифами.
	251	+6.7.        Тасымалдаушының өкіліне құжаттарды беру кезінде Өнім беруші тауарды буылған түрінде және барлық талап етілетін ілеспе құжаттарды беруге тиіс. Буылуға койылатын талаптармен құжаттардың ең аз тізбесі Дүкеннің пайдалану талаптарымен белгіленеді.
270	270
271		-8.9.      Поставщик несет полную материальную ответственность за прямой ущерб, нанесенный Магазину, из-за отправления товаров, запрещенных к перевозке, а также за ущерб третьим лицам (за исключением косвенных убытков и упущенной выгоды),  если таковой повлек нарушение Поставщиком своих обязательств, согласно законодательства Республики Казахстан и условиям использования Магазина.
	253	+6.8.        Өнім беруші тауарды жеткізуге жәрдемдеседі, оның ішінде қажет болған жағдайда, жасалатын шарттардың талаптарына сәйкес Тапсырыс берушінің жағында Тауарды қабылдауды қамтамасыз етеді, тауарды уақтылы жеткізу мақсатында тасымалдаушы курьерін Тапсырыс берушінің байланысымен қамтамасыз етеді.
272	272
273		-8.10.   Ответственность Магазина ограничивается ответственностью перевозчика грузов перед Магазином в части оплаты просрочки доставки товара, либо возмещения стоимости товара, исключая упущенную выгоду и/или косвенные убытки, при его порче по вине перевозчика, при подтверждении возможности такой доставки перевозчиком Поставщику и/или Оператору до подтверждения Заказа Поставщиком.
	255	+6.9.        Тапсырыс беруші тауарды қабылдаудан бас тартқан және/немесе тасымалдаушы Дүкенді пайдалана отырып жеткізетін тауарды қайтарған жағдайда, Өнім беруші Дүкенге Тарифтерге сәйкес тауарды сақтау және/немесе қайтару шығындарын төлейді сондай-ақ, Оператормен тауарларды уақтылы жеткізу үшін кез келген қосымша шарттар / қызметтерді жедел түрде келіседі.
274	274
275		-8.11.   Стороны несут ответственность за конфиденциальность информации предоставленной в рамках исполнения настоящего договора и обязуются использовать ее в целях исполнения договора, иное использование информации должно быть урегулировано соответствующими соглашениями Сторон.
	257	+6.10.      Тауарды қайта жөнелтуді Өнім беруші өз бетінше немесе Тарифтерге сәйкес Дүкен арқылы жүзеге асыра алады.
276	276
277		-8.12.   Любая из Сторон освобождается от ответственности за полное или частичное неисполнение своих обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение было вызвано обстоятельствами непреодолимой силы, возникшими после подписания настоящего Договора. «Обстоятельства непреодолимой силы» означают чрезвычайные события или обстоятельства, которые такая Сторона не могла предвидеть или предотвратить доступными ей средствами. Такие чрезвычайные события или обстоятельства включают в себя, в частности: забастовки, наводнения, пожары, землетрясения и иные стихийные бедствия, войны, военные действия, действия государственных органов, а также любые иные обстоятельства, выходящие за пределы разумного контроля любой из Сторон. Изменения действующего законодательства или нормативных актов, прямо или косвенно влияющие на какую-либо из Сторон, не рассматриваются как Обстоятельства непреодолимой силы, однако, в случае внесения таких изменений, которые не позволяют любой из Сторон исполнить какие-либо из ее обязательств по настоящему Договору, Стороны обязаны незамедлительно принять решение относительно порядка работы по устранению этой проблемы с тем, чтобы обеспечить Сторонам продолжение исполнения настоящего Договора.
278	278
279		-8.13.   Если обстоятельства непреодолимой силы наступили до момента подтверждения Заказа и Поставщик подтвердил Заказ, такие обстоятельства непреодолимой силы признаются ничтожными по обязательствам Поставщика.
	260	+7.           Құпиялылық
280	280
	262	+7.1.        Коммерциялық, қызметтік қаржылық ақпаратқа мыналар жатпайды: Тараптардың атауы мен Логотипі, Өнім берушінің сату нүктелерінің және филиалдарының мекен-жайлары мен жұмыс кестесі, Өнім берушінің байланыс деректері мен жұмыс кестесі, Өнім берушінің рейтингі, Өнім беруші туралы пікірлер, Дүкенде тапсырысты ресімдеу/қабылдамау/растау фактісі, дүкенде немесе мемлекеттік сатып алу веб-порталында орналастыруға немесе Шарт талаптарына сәйкес тауарларды жеткізу бойынша қызметтер көрсету үшін Тараптарға немесе үшінші тұлғаларға айтуға жататын ақпарат, сондай-ақ еркін қол жеткізу Қазақстан Республикасының заңнамалық актілерінде көзделген өзге мәліметтер.
281	281
282		-9.           Иные условия:
283	283
284		-9.1.      Местом заключения договора признается г.Нур-Султан.
	265	+8.           Тараптардың жауапкершілігі
285	285
286		-9.2.      Изменение или дополнение Договора совершается в одностороннем порядке, без внесения изменений или дополнений в Договор с уведомлением Поставщика посредством Магазина, электронной почты, указанной в личном кабинете Поставщика и/или посредством СМС информирования Поставщика, срок введения в действие изменений указывается в уведомлении, но не может быть менее 5 рабочих дней.
	267	+8.1.        Оператор мынадай жағдайларды қоспағанда, Дүкеннің үздіксіз жұмыс істеуі үшін жауапты болады:
287	287
288		-9.3.      Запрещается копирование или воспроизведение любых материалов или данных размещенных в Магазине, если это не предусмотрено Договором, соглашениями между Оператором и Поставщиком.
	269	+-            профилактикалық жұмыстар кезеңінде жұмыс істеуін тоқтата тұру;
289	289
290		-9.4.      Оператор снимает с себя ответственность за любые убытки, вызванные некорректной работой или недоступностью внешних информационных систем, а также неправомерными действиями сотрудников, обеспечивающих работу таких систем, включая, но не ограничиваясь - веб-портал государственных закупок.
	271	+-            аппараттық немесе бағдарламалық құралдардың, байланыс арналарының, электрмен қоректендірудің және/немесе үшінші тараптар қамтамасыз ететін өзге де құралдардың қолжетімсіздігінен немесе дұрыс жұмыс істемеуінен туындаған іркілістер;
291	291
292		-9.5.      Уведомление Поставщика об изменениях Договора, в том числе по вопросам Тарифов осуществляется путем отправления изменений/дополнений, измененных документов, комиссий, в новой редакции любым из следующих способов: по электронной почте, почтовой связью, нарочно или посредством электронных документов по выбору Оператора.
	273	+-            DDOS немесе Дүкенге келтірілген зиянға қарамастан, Дүкен инфрақұрылымына өзге шабуылдар;
293	293
294		-9.6.      Стороны принимают меры по урегулированию возникших споров, противоречий и разногласий по Договору путем переговоров. Любые не урегулированные в досудебном порядке споры, противоречия, разногласия разрешаются в судебном порядке по месту нахождения Оператора.
	275	+-            Оператордан тәуелсіз іркілістер;
295	295
296		-9.7.      Договор составлен на казахском и русском языках, в случае противоречий приоритетным является договор на русском языке.
	277	+-            халықаралық интернет-байланысты шектеу.
297	297
	279	+8.2.        Өнім беруші Дүкенде орналастырылған кез келген ақпараттың шынайылығы, орналастыру заңдылығы және өзектілігі, сондай-ақ Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасының талаптарына сәйкес Тауарларды сатуды жүзеге асыру және тасымалдау үшін талап етілетін лицензиялардың, рұқсаттардың және/немесе өзге де құжаттардың болуы үшін жауапты болады.
298	298
299		-10.        Срок действия Договора
	281	+8.3.        Тарап Дүкенде кез келген іс-қимыл жасауға мүмкіндік беретін логин және/немесе парольді, электрондық цифрлық қолтаңбаны және кез келген өзге де сәйкестендіру деректерін беруіне жауапты.
300	300
301		-10.1.   Договор действует бессрочно до момента прекращения действия Договора Оператором посредством направления соответствующего уведомления Поставщику, либо до подтверждения Оператором письменного запроса Поставщика о прекращении действия Договора, но не позднее 15 календарных дней с даты получения от Поставщика такого запроса.
	283	+8.4.        Өнім беруші уақтылы төлемеген жағдайда, Оператор төлемді кешіктірген әрбір күн үшін төлеуге жататын соманың 0,1%, бірақ 10% аспайтын мөлшерде өсімпұл төлеуді талап етуге құқылы. Өсімақы төлеу Өнім берушіні Оператор қызметіне ақы төлеуден босатпайды.
302	302
303		-10.2.   Обязательства принятые в период действия Договора должны быть исполнены Сторонами независимо от действия Договора.
	285	+8.5.        Шарт бойынша міндеттемелерді орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін Тараптар шартқа сәйкес жауапты болады, бұл ретте тұрақсыздық айыбымен өтелмеген бөлігінде нақты залалды ғана өндіріп алуға жол беріледі. Оператор Өнім беруші мен Тапсырыс беруші арасындағы шарттық міндеттемелердің орындалуына, сондай-ақ шартты орындау кезінде Өнім беруші және Тапсырыс беруші және алушы шеккен кез келген тікелей немесе жанама залал үшін жауапты болмайды.
304	304
	287	+8.6.        Тауарды Дүкен арқылы жеткізілген жағдайда, Дүкен тасымалдаушы қабылдаған тауарлардың сақталуына, оларды қабылдаған сәттен бастап Өнім берушінің жеткізу шарттарын сақтай отыра адресатқа тапсырғанға дейін.
305	305
306		-11.        Адреса и реквизиты Оператора:
	289	+8.7.        Орамның бүтіндігі кезінде жөнелтімдердің мазмұны үшін Өнім беруші жауап береді.
307	307
308		-ТОО «Центр электронной коммерции»
	291	+8.8.        Бір жіберілген затқа және/немесе әртүрлі адресаттары бар тауарларды жөнелтуге, немесе осы жіберілген затта және/немесе жөнелтуге жатпайтын тауарларды салған жағдайда, Өнім беруші Дүкеннің алдында Дүкенді пайдалану Талаптарына сәйкес жауапты болады және жеткізу төлемін және Тарифтерге сәйкес айыппұлды жүзеге асыруға міндетті.
309	309
310		-Адрес: г.Нур-Султан, ул. Сыганак 29, офис 1213
	293	+8.9.        Тасымалдаушы тасымалдауға тыйым салынған тауарларды тиеу салдарынан келтірілген тікелей залал үшін, сондай-ақ үшінші тұлғаларға келтірілген залал үшін (жанама шығындармен жоғалған пайданы қоспағанда), егер олар Тасымалдаушының өз міндеттемелерін Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес бұзуына әкеп соқтырса, Дүкенге толық материалдық көлемде жауап береді.
311	311
312		-БИН : 200140019273
	295	+8.10.      Дүкеннің жауапкершілігі тасымалдаушының кінәсі бойынша бұзылған кезде, тасымалдаушы Өнім берушіге және/немесе Операторға осындай жеткізу мүмкіндігі расталған кезде Өнім беруші Тапсырысты растағанға дейін тауарды жеткізу мерзімін өткізіп алуды төлеу, немесе тауардың құнын өтеу бөлігінде, жоғалған пайданы және / немесе жанама шығындарды қоспағанда, жүк тасымалдаушының Дүкен алдындағы жауапкершілігімен шектеледі.
313	313
314		-ИИК: KZ096018821000683151
	297	+8.11.      Тараптар осы шартты орындау шеңберінде берілген ақпараттың құпиялылығы үшін жауапты болады және оны шартты орындау мақсатында пайдалануға міндеттенеді, ақпаратты өзгеше пайдалану Тараптардың тиісті келісімдерімен реттелуге тиіс.
315	315
316		-БИК банка: HSBKKZKX
	299	+8.12.      Тараптардың кез келгені осы Шарт бойынша өз міндеттемелерін толық немесе ішінара орындамағаны үшін, егер бұл орындамау осы Шартқа қол қойылғаннан кейін туындаған еңсерілмейтін күш жағдайларынан туындаған болса, жауапкершіліктен босатылады. "Еңсерілмес күш жағдайлары" мұндай Тарап оған қолжетімді құралдармен алдын ала болжай алмаған немесе алдын ала алмаған төтенше оқиғаларды немесе жағдайларды білдіреді. Мұндай төтенше оқиғалар немесе жағдайлар, атап айтқанда: ереуілдер, су тасқыны, өрт, жер сілкінісі және өзге де табиғи апаттар, соғыс, әскери іс-қимылдар, мемлекеттік органдардың іс-қимылдары, сондай-ақ Тараптардың кез келгенінің ақылға қонымды бақылауынан тыс кез келген өзге де мән-жайларды қамтиды. Қандай да бір Тарапқа тікелей немесе жанама әсер ететін қолданыстағы заңнаманың немесе нормативтік актілердің өзгерістері еңсерілмейтін күш жағдайлары ретінде қарастырылмайды, алайда, Тараптардың кез келгені осы Шарт бойынша оның қандай да бір міндеттемелерін орындауға мүмкіндік бермейтін өзгерістер енгізілген жағдайда, Тараптарға осы Шарттың орындалуын жалғастыруды қамтамасыз ету үшін осы проблеманы жою жөніндегі жұмыс тәртібіне қатысты Тараптар дереу шешім қабылдауға міндетті.
317	317
	301	+8.13.      Егер еңсерілмес күш жағдайлары Тапсырысты растау сәтіне дейін басталса және Өнім беруші Тапсырысты растаса, мұндай еңсерілмес күш жағдайлары Өнім берушінің міндеттемелері бойынша тең емес деп танылады.
	302	+
	303	+
	304	+9.           Өзге талаптар:
	305	+
	306	+9.1.        Келісім-шарт жасау орны Нұр-Сұлтан қ. болып танылады.
	307	+
	308	+9.2.        Шартты өзгерту немесе толықтыру бір жақты тәртіппен, Шартқа өзгерістер немесе толықтырулар енгізбестен, Өнім берушінің Жеке кабинетінде көрсетілген Дүкен, электрондық пошта арқылы және/немесе Өнім берушіні хабардар ету СМС арқылы жасалады, өзгерістерді қолданысқа енгізу мерзімі хабарламада көрсетіледі, бірақ 5 жұмыс күнінен кем болмауы тиіс.
	309	+
	310	+9.3.        Егер Шартта, Оператор мен Өнім беруші арасындағы келісімдерде көзделмесе, Дүкенде орналастырылған кез келген материалдарды немесе деректерді көшіруге немесе шығаруға тыйым салынады.
	311	+
	312	+9.4.        Оператор қисынсыз жұмыстан немесе сыртқы ақпараттық жүйелердің қолжетімсіздігінен, сондай-ақ мемлекеттік сатып алу веб-порталын қоса алғанда, бірақ олармен шектелмей, осындай жүйелердің жұмысын қамтамасыз ететін қызметкерлердің заңсыз әрекеттерінен туындаған кез келген шығындар үшін жауапкершілікті өзінен алып тастайды.
	313	+
	314	+9.5.        Өнім берушіні Шарттың өзгерістері туралы, оның ішінде Тарифтер мәселелері бойынша хабардар ету өзгерістер/толықтырулар, өзгертілген құжаттар, комиссиялар, жаңа редакцияда мынадай тәсілдердің кез келгені арқылы жүзеге асырылады: электрондық почта, почта байланысы, қолма-қол немесе Оператордың таңдауы бойынша электрондық құжаттар арқылы.
	315	+
	316	+9.6.        Тараптар Шарт бойынша туындаған дауларды, қайшылықтар мен келіспеушіліктерді келіссөздер жолымен реттеу жөнінде шаралар қабылдайды. Сотқа дейінгі тәртіппен реттелмеген кез келген даулар, қайшылықтар, келіспеушіліктер Оператордың орналасқан жері бойынша сот тәртібімен шешіледі.
	317	+
	318	+9.7.        Келісім-шарт қазақ және орыс тілдерінде жасалады, қайшылықтар туындаған жағдайда шарт орыс тілінде орындалады.
	319	+
	320	+
	321	+10.         Шарттың қолданылу мерзімі
	322	+
	323	+10.1.      Шарт Оператор Өнім берушіге тиісті хабарлама жіберу арқылы Шарттың қолданылуын тоқтатқан сәтке дейін мерзімсіз, немесе Оператор Өнім берушінің Шарттың қолданылуын тоқтату туралы жазбаша сұрау салуын растағанға дейін, бірақ Өнім берушіден осындай сұрау салуды алған күннен бастап 15 күнтізбелік күннен кешіктірмей қолданылады.
	324	+
	325	+10.2.      Шарттың қолданылуы кезеңінде қабылданған міндеттемелерді Тараптар Шарттың қолданылуына қарамастан орындауы тиіс.
	326	+
	327	+
	328	+11.         Оператордың мекенжайлары және деректемелері:
	329	+
	330	+«Электрондық коммерция орталығы» ЖШС
	331	+
	332	+Мекенжайы: Нұр-Сұлтан қ., Сығанақ 29 к., 1213 кеңсе
	333	+
	334	+БСН : 200140019273
	335	+
	336	+ЖСК: KZ096018821000683151
	337	+
	338	+Банк БСК: HSBKKZKX
	339	+
318	318	КБе 17
319	319
320		-Наименование Банка: АО «Народный Банк Казахстан»
	342	+Банк атауы: «Қазақстан Ұлттық Банкі» АҚ