Skip to Content
Last modified by Жадыра Сайлауова on 27.05.2025
From version 2.1
edited by Жадыра Сайлауова
on 27.05.2025
Change comment: There is no comment for this version
To version 1.1
edited by Жадыра Сайлауова
on 27.05.2025
Change comment: (Autosaved)

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -4,172 +4,164 @@
4 4  
5 5  **Меншік иесі – **«Smart Bridge» ЖШС (Қазақстан Республикасының Бизнес сәйкестендіру нөмірі: 200240009369), ол ** **[[https:~~/~~/omarket.kz>>url:https://omarket.kz/]]  мекен-жайы бойынша орналасқан ақпараттық жүйеге иелік етеді және оған билік етеді;
6 6  
7 -**«Omarket.kz» интернет-платформасы/Дүкен** - ** **[[https:~~/~~/omarket.kz>>url:https://omarket.kz/]]  интернет-мекен-жайы бойынша орналасқан интернет-дүкен агрегаторының функционалдығын қамтамасыз ететін меншік иесінің ақпараттық жүйесі (әрі қарай - **Сайт**). Осы оферта шеңберінде интернет-платформа және Дүкен ұғымдары тең болып табылады және контекст бойынша шынайы түсіндіріледі. Осы келісім шеңберіндегі интернет-платформа деп пайдаланушыларға және/немесе Серіктестерге өзара байланыс орнатуға және мәмілелер жасауға мүмкіндік беретін, веб-сайт нысанында ұсынылған және меншік иесі әзірлеген бағдарламалық қамтамасыз етуді пайдалана отырып, нақты уақыт режимінде Интернет желісінде жұмыс істейтін сервистердің (инфрақұрылымның) қажетті жиынтығы бар Меншік иесінің сауда алаңы түсініледі;
7 +**Интернет-платформа «Omarket.kz»/Магазин** - информационная система Собственника, предоставляющая функциональность агрегатора интернет-магазинов, расположенная по интернет-адресу https:~/~/omarket.kz (далее – **Сайт**). В рамках настоящей оферты, понятия Интернет-платформа и Магазин являются равносильными и трактуются аутентично, по контексту. Под интернет-платформой в рамках данного соглашения понимается торговая площадка Собственника, имеющая необходимый набор сервисов (инфраструктуру), обеспечивающая пользователям и/или Партнерам возможность устанавливать между собой контакты и совершать сделки, представленная в форме веб-сайта и функционирующая в сети Интернет в режиме реального времени с использованием разработанного Собственником программного обеспечения;
8 8  
9 -**Оператор** – «Электрондық коммерция орталығы» ЖШС (Қазақстан Республикасының Бизнес сәйкестендіру нөмірі: 200240009369), ол осы келісімде белгіленген функцияларды Меншік иесінің және/немесе Серіктестердің тапсырмасы бойынша өз атынан жүзеге асырады
9 +**Оператор** – ТОО «Центр электронной коммерции» (Бизнес идентификационный номер Республики Казахстан: 200240009369), который осуществляет установленные настоящим соглашением функции от своего имени по поручению Собственника и/или Партнеров;
10 10  
11 -**Серіктес/Тасымалдаушы** – «Smart Logistic Qazaqstan» ЖШС (Қазақстан Республикасының Бизнес сәйкестендіру нөмірі: 210140030365), ол Дүкен пайдаланушылары үшін логистика/жеткізу бойынша қызметтерді ұйымдастыруды, ұсынуды немесе нақты көрсетуді жүзеге асырады; тауарларды тасымалдауды (жеткізуді) жүзеге асыруды Оператормен жүктерді тасымалдауға осы Келісімді жасасқан жүк тасымалдарын жүзеге асыратын басқа ұйымдар (тасымалдаушылар) да жүзеге асыра алады;
11 +**Партнер/Перевозчик** – TOO "Smart Logistic Qazaqstan" (Бизнес идентификационный номер Республики Казахстан: 210140030365), который осуществляет организацию, предоставление или фактическое оказание услуг по логистике/доставке для пользователей Магазина; Осуществление перевозки (доставки) товаров также может осуществляться другими организациями, осуществляющими грузовые перевозки (Перевозчиками), заключившими настоящее Соглашение на перевозку грузов с Оператором;
12 12  
13 -**Тауар **- Клиенттер Өтінім арқылы өткізетін тауарлар/жұмыстар/қызметтер;
13 +**Товар** — товары/работы/услуги, реализуемые Клиентами через Заявку;
14 14  
15 -**Өтінім **- Клиенттің Тауарды жеткізуге арналған өтінім Сайтын пайдалана отырып рәсімдеуі;
15 +**Заявка** – оформление Клиентом с использованием Сайта заявки на доставку Товара;
16 16  
17 -**Клиент/Сатушы/Өнім беруші/Жөнелтуші** - Дүкен сервисі шеңберінде Тауарды өткізетін, Офертада көзделген тәртіппен және шарттарда Офертаны акцепт жасаған заңды тұлға/дара кәсіпкер;
17 +**Клиент/Продавец/Поставщик/Отправитель** – юридическое лицо/индивидуальный предприниматель, реализующее Товар в рамках сервиса Магазина, совершившее акцепт Оферты в порядке и условиях, предусмотренными Собственном в Оферте;
18 18  
19 -**Сатып алушы/Тапсырыс беруші/Алушы** – «Мемлекеттік сатып алу туралы» Қазақстан Республикасының Заңында айқындалған Тапсырыс беруші ретінде Тауарды мемлекеттік сатып алу туралы шарт жасасуға өкілеттігі бар, Сайтта Дүкен сервисі арқылы тауарды Өнім берушіден сатып алуға тапсырыс рәсімдеген заңды тұлға; сондай-ақ Тауарды жеткізуге өтінімді рәсімдеген басқа заңды тұлғалар Сатып алушы бола алады;
19 +**Покупатель/Заказчик/Получатель** — юридическое лицо, имеющее полномочия заключить договор о государственных закупках Товара в качестве Заказчика, определенного Законом Республики Казахстан «О государственных закупках», оформившее посредством сервиса Магазина на Сайте Заказ на покупку Товаров у Поставщика; Также Покупателем могут выступать другие юридические лица, оформившее заявку на доставку Товара;
20 20  
21 -**Тапсырыс** - Сатып алушы Өнім берушіден сатып алатын, оны Сатып алушыға беру үшін Сайттағы Дүкен сервисі арқылы рәсімделген тауар (не Тауарлар жиынтығы). Тапсырыс бір немесе бірнеше Тауардан тұруы мүмкін;
21 +**Заказ** — Товар (либо совокупность Товаров), приобретаемые Покупателем у Поставщика, оформленные посредством сервиса Магазина на Сайте для выдачи его Покупателю. Заказ может состоять из одного или нескольких Товаров;
22 22  
23 -**Тарап** - Оператор, Серіктес, Клиент;
23 +**Сторона** – Оператор, Партнер, Клиент;
24 24  
25 -**Оферта** - жария оферта, интернет-платформаны пайдаланатын Тараптар арасындағы байланыстар орнату және олардың арасында мәмілелер, оның ішінде сауда алаңының бағдарламалық-техникалық мүмкіндіктеріне интеграцияланған, жасалатын мәмілелер шеңберінде ілеспе қызметтер жасау үшін қатынастарды реттейтін меншік иесінің жария оферта шарты;
25 +**Оферта** – публичная оферта, договор публичной оферты Собственника, регулирующий отношения между Сторонами, использующими интернет-платформу для установления контактов и совершения между ними сделок, в том числе сопутствующих услуг в рамках совершаемых сделок, интегрированных в программно-технические возможности торговой площадки;
26 26  
27 -**Логистика/жеткізу жөніндегі қызметтер (бұдан әрі – Қызметтер)** - Тасымалдаушының Тауарды тасымалдауды (жеткізуді) қамтамасыз етумен (ұйымдастырумен, ұсынумен немесе тікелей көрсетумен) байланысты қызметтер; Қызмет тікелей тауарды жеткізу қызметтерін де, кез келген ілеспе қызметтерді де (тауарды сақтауды, қайта бағыттауды, қайтаруды қоса алғанда, бірақ онымен шектелмей) қамтуы мүмкін;
27 +**Услуги по логистике/доставке (далее Услуги)** – услуги, связанная с обеспечением (организацией, предоставлением или непосредственным оказанием услуг) перевозки (доставки) Товара Перевозчиком; Услуга может включать, как непосредственно услуги доставки Товара, так и любые сопутствующие услуги (включая, но не ограничиваясь: хранение, переадресация, возврат Товара);
28 28  
29 29  **Условия доставки (далее Условия доставки)** – условия предоставления Услуг по логистике/доставке Перевозчиком Оператору и/или Клиенту, которые регламентируют взаимодействия между Сторонами в процессе оказания услуг по логистике/доставке;
30 30  
31 -**Тарифтер** - Оператор және/немесе Клиент үшін Тасымалдаушы белгілейтін және көрсететін қызметтерге арналған бағалар жиынтығы;
31 +**Тарифы** – совокупность расценок на Услуги, устанавливаемые и оказываемые Перевозчиком для Оператора и/или Клиента;
32 32  
33 -**DDOS** - интернет-ресурсты толығымен немесе ішінара өшіруге, оның жұмыс істеу тәртібін бұзуға немесе деректерге немесе функцияларға заңсыз қол жеткізуге қабілетті үшінші тараптардың іс-қимыл кешені;
33 +**DDOS -** комплекс действий третьих сторон, способный полностью или частично вывести из строя интернет-ресурс, либо нарушить порядок его функционирования, либо получить незаконный доступ к данным или функциям;
34 34  
35 -==== ** 1. Келісімнің мәні. Негізгі ережелер.** ====
35 +==== ** 1. Предмет Соглашения. Основные положения.** ====
36 36  
37 -1.1.   Қызметтерді көрсету мақсатында Оператор пайдаланушылар арасында мәмілелер жасау үшін (Оферта) платформаның клиенттері үшін «Omarket.kz» интернет-платформасына қол жеткізуді ұсыну бойынша қызметтер көрсету туралы жария оферта шартын (келісімін) әзірлейді және оны меншік иесімен келіседі.
38 -1.2.   Оператор Оферта белгілеген және Меншік иесінің тапсырмасы бойынша көрсетілетін негізгі қызметке қайшы келмейтін және бәсекелеспейтін Әріптестермен жекелеген келісімдер негізінде өзге де қызметтер көрсетуге құқылы.
39 -1.3.   Оператор байланыс орнату және олардың арасында мәмілелер, оның ішінде жасалатын мәмілелер шеңберінде ілеспе қызметтер жасау үшін интернет-платформа ұсыну мақсатында мынадай функцияларды жүзеге асырады:
37 +1.1.   В целях оказания услуг Оператор разрабатывает Договор публичной оферты (соглашение) об оказании услуг по предоставлению доступа к интернет-платформе «Omarket.kz» для совершения сделок между пользователями (Оферта) для клиентов платформы и согласовывает ее с Собственником. 
38 +1.2.   Оператор вправе оказывать иные услуги на основании отдельных соглашений с Партнерами, не противоречащих и не конкурирующих с основной услугой, установленной Офертой, и оказываемой по поручению Собственника.
39 +1.3.   Оператор в целях предоставления интернет-платформы для установления контактов и совершения между ними сделок, в том числе сопутствующих услуг в рамках совершаемых сделок, осуществляет следующие функции:
40 40  
41 -* платформа клиенттерінің төлемдерін қабылдау және оларды клиенттердің, Меншік иесінің және Серіктестердің жеке шоттарына бөлу;
42 -* жаңа клиенттерді тарту және Платформадағы мәмілелер санын көбейту;
43 -* платформа клиенттерінің өзара есеп айырысуын бақылау;
44 -* пайдаланушылар (Платформа клиенттері) арасында, тапсырма бойынша және Меншік иесінің есебінен мәмілелер жасау үшін «Omarket.kz» интернет-платформасына қол жеткізуді ұсыну бойынша қызметтер көрсету бойынша Меншік иесінің (комитенттің) тапсырмасы бойынша Оператордың (комиссионердің) атынан клиенттермен шарттар тарту және жасасу;
45 -* Серіктестердің платформа клиенттеріне қызмет көрсету мақсатында Серіктестермен өз қалауы бойынша шарттар жасасу;
41 +* прием платежей клиентов платформы и разнесение их по лицевым счетам клиентов, Собственника и Партнеров;
42 +* контроль взаиморасчетов клиентов платформы;
43 +* привлечение новых клиентов и увеличение количества сделок на Платформе;
44 +* привлечение и заключение договоров с клиентами от имени Оператора (комиссионера) по поручению Собственника (комитента) по оказанию услуг по предоставлению доступа к интернет-платформе «Omarket.kz» для совершения сделок между пользователями (клиентами Платформы), по поручению и за счет Собственника;
45 +* заключение договоров с Партнерами по своему усмотрению, в целях оказания Партнерами услуг клиентам платформы;
46 46  
47 -1.4.   Клиент осы Келісімде, Тарифтерде және Талаптарда көзделген тәртіппен көрсетілген Қызметтер үшін Операторға ақы төлеуді жүзеге асырады.
48 -1.5.   Оператор Осы Келісімде, Тарифтерде және Талаптарда көзделген тәртіппен ұсынылған қызметтер үшін Тасымалдаушымен есеп айырысуды жүргізеді.
49 -1.6.   Дүкен Офертасының акцептімен Клиент Дүкен Сайтының Тарифтерімен және пайдалану Талаптарымен, сондай-ақ осы Келісімнің шарттарымен сөзсіз келісімді растайды.
50 -1.7.   Оператордың әмиянына жеткізуге өтінімдерді рәсімдеу үшін қаражат енгізу Клиенттің осы Келісіммен, оның ішінде Оператордың/Тасымалдаушының Клиент жасаған жеткізу өтінімі бойынша жеткізу жөніндегі қызметтерді көрсетуге тікелей қатысты Тарифтерімен, Талаптарымен және өзге де құжаттарымен сөзсіз келісімі болып табылады.
51 -1.8.   Клиенттер Сайтта орналастыратын Тауарлар туралы мәліметтер (бағаны, тауардың сипаттамаларын, жеткізу мерзімдері мен шарттарын қоса алғанда, бірақ олармен шектелмей) жария оферта болып табылмайды, бұл ретте Клиенттің Тауарды Клиент белгілеген баға бойынша сатуға ниетін білдіреді.
52 -1.9.   Сайттағы кез-келген әрекеттерді Дүкен немесе Оператор Дүкенмен келісе отырып анықтайды. Сайтта жұмыс тәртібі туралы ақпаратты орналастыру Сайттың интернет-беттерінде орналастырылған анықтамалық ақпарат арқылы жүзеге асырылады.
53 -
47 +1.4.   Клиент осуществляет оплату Оператору за предоставленные Услуги, в порядке, предусмотренном настоящим Соглашением, Тарифами и Условиями. 
48 +1.5.   Оператор производит расчеты с Перевозчиком за предоставленные Услуги, в порядке, предусмотренном настоящим Соглашением, Тарифами и Условиями.
49 +1.6.   Акцептом Оферты Магазина Клиент подтверждает безусловное согласие с Тарифами и Условиями использования Сайта Магазина, а также с условиями настоящего Соглашения. 
50 +1.7.   Внесение средств для оформления заявок на доставку в кошелек Оператора также является безусловным согласием Клиента с настоящим Соглашением, в том числе Тарифами, Условиями и иными документами Оператора/Перевозчика, относящиеся непосредственно к оказанию услуг по доставке по сделанной Клиентом заявке на доставку.
51 +1.8.   Сведения о Товарах, размещаемые Клиентами на Сайте (включая, но не ограничиваясь, ценой, характеристиками товара, сроками и условиями доставки), не являются публичной офертой, при этом выражают намерение Клиента продать Товар по установленной Клиентом цене.
52 +1.9.   Любые действия на Сайте определяются Магазином или Оператором по согласованию с Магазином. Размещение информации о порядке работы на Сайте осуществляется посредством справочной информации, размещенной на интернет-страницах Сайта.
54 54  
55 -==== ** 2. Тараптардың құқықтары мен міндеттері.** ====
54 +==== ** 2. Права и обязанности Сторон.**​​​​​ ====
56 56  
57 -(% class="wikigeneratedid" %)
58 -​​
59 -__**2.1 ** **Клиенттің құқықтары:**__
56 +**2.1 Права Клиента:**
60 60  
61 -2.1.1.   Қолданыстағы заңнаманы бұзбай, сондай-ақ Операторға немесе Дүкенге кез келген зиян келтіруді болдырмай, қолданыстағы байланыс арналары мен байланыс құралдары арқылы Сайтта жұмыс туралы ақпаратты жариялау және беру.
62 -2.1.2.   Шарт бойынша өз құқықтары мен міндеттерін Оператордың жазбаша келісімімен толық немесе ішінара басқа тұлғаға беру.
63 -2.1.3.   Сатудың өзгеретін шарттарымен, Тарифтерімен, акцияларымен келіспеген кезде тауарларды сатудан алу.
64 -2.1.4.   «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» Заңға сәйкес айырбастауға немесе қайтаруға жатпайтын тиісті сападағы азық-түлік емес тауар туралы уақтылы хабарлау.
65 -2.1.5.   Осы Шартта белгіленген талаптармен бухгалтерлік және салықтық есептілікті жүргізу үшін қажетті Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген құжаттаманы ұсынуды талап ету.
58 +2.1.1.   Публиковать и передать информацию о работе на Сайте посредством существующих каналов связи и средств коммуникации, не нарушая действующее законодательство, а также исключая нанесение любого ущерба Оператору или Магазину.
59 +2.1.2.   Передавать свои права и обязанности по Договору другому лицу полностью или частично с письменного согласия Оператора.
60 +2.1.3.   Снять с продажи товары, при несогласии, с изменяемыми условиями реализации, Тарифами, акциями.
61 +2.1.4.   Своевременно сообщать о непродовольственном товаре надлежащего качества, не подлежащем обмену или возврату в соответствии с Законом «О защите прав потребителей»
62 +2.1.5.   Требовать предоставление документации, предусмотренной законодательством Республики Казахстан, необходимой для ведения бухгалтерской и налоговой отчетности, на условиях, установленных настоящим Договором.
66 66  
67 -__**2.2 Клиенттің міндеттері:**__
64 +**2.2 Обязанности Клиента:**
68 68  
69 -2.2.1.  Сайтты Осы Келісімде көзделген шарттарда Оферта талаптарына, шарттарға, сондай-ақ Сайттың интернет-беттерінде орналастырылған өзге де құжаттар мен материалдарға сәйкес пайдалану.
70 -2.2.2.   Интернет желісі арқылы Сайтқа қосылу үшін техникалық құралдар мен байланыс арналарын қамтамасыз ету.
71 -2.2.3.   Операторға/Тасымалдаушыға Тауарды жеткізу жөніндегі міндеттемелерді орындауға байланысты оның сұрау салуы бойынша дұрыс ақпарат беру.
72 -2.2.4.   Операторға/Тасымалдаушыға көрсетілген қызметтерге уақтылы ақы төлеу.
73 -2.2.5.   Жеткізуге өтінімдерді/тапсырыстарды рәсімдеуде қолданыстағы заңнаманы сақтау.
74 -2.2.6.   Клиент аутентификация кезінде берілген ақпараттың дұрыстығына толық жауап береді. Оператор Авторизация кезінде берілген ақпараттың дәлдігі мен дұрыстығы үшін жауап бермейді.
75 -2.2.7.   Жеткізуге Өтінім расталғаннан кейін, Тасымалдаушы жөнелткен сәтке дейін, жеткізуге өтінімде таңдалған қатаң белгіленген бірыңғай жөнелту орнында, сондай-ақ Тапсырыс берушілердің Тапсырысы расталғаннан кейін тауарды резервтеуді және оны өз есебінен сақтауды қамтамасыз ету.
76 -2.2.8.   Жеткізу қызметтерін тек уәкілетті Клиенттер ғана пайдалана алады, бұл ретте Клиент сайтта тек 1(бір) рет тіркелуге құқылы, яғни бір ғана Жеке кабинеті болуы мүмкін.
77 -2.2.9.  Сайт арқылы Операторға/Тасымалдаушыға өзекті, шынайы деректер мен құжаттарды ұсыну, сондай-ақ оларды өзекті жағдайда қолдауды қамтамасыз ету.
78 -2.2.10.   Тасымалдаушының Тауарды жеткізу жөніндегі міндеттемелерін орындауы үшін қажетті Операторға/Тасымалдаушыға кез келген басқа деректер мен құжаттарды ұсыну.
79 -2.2.11.   Операторға Сайтты пайдалану мүмкіндігін болдырмайтын форс-мажорлық мән-жайлардың басталғаны туралы не мемлекеттік сатып алу туралы шарт жасасу не жеткізуге тапсырысты рәсімдеу туралы хабарлау. Хабарлама, егер ол осындай оқиға басталған күннен бастап 3 (үш) жұмыс күні ішінде жасалса және ресми хат немесе Сайтта көрсетілген Клиенттерді техникалық қолдаудың ресми электрондық поштасына сканерленген хат арқылы жіберілсе, тиісінше рәсімделген және жеткізілген болып есептеледі.
80 -2.2.12.   Басқа Тараптан алынған коммерциялық, қызметтік, қаржылық ақпаратты жария етпеу. Мұндай ақпаратты жария ету Оператордың/Тасымалдаушының жазбаша келісімімен не Тараптар арасындағы шарттарда/ келісімдерде көзделген және/немесе мұндай ақпарат Қызмет көрсету үшін қажет болған кезде жүзеге асырылуы мүмкін.
81 -2.2.13.   Тасымалдаушы Тауарды жеткізген жағдайда, жеткізу Талаптарына сәйкес тиісті қаптаманы және тауарды Тасымалдаушыға беру шарттарын қамтамасыз ету.
82 -2.2.14.   Клиент тек жаңа тауарларды жеткізу (егер тұтынушы сатып алған тауар пайдаланылған болса немесе оның кемшілігі болса және (немесе) кемшілігі жойылса, Клиент/Өнім беруші мұндай тауарды жеткізуге құқылы емес).
83 -2.2.15.   Клиент белгіленген кепілдік мерзімі, сақтау мерзімі немесе жарамдылық мерзімі ішінде тауардың сапасы мен қауіпсіздігіне жауап беру.
84 -2.2.16.   Тауардың нақты құнын көрсету, ол оның ресми сайтында немесе сату бөлімдерінде белгіленгеннен аспауы керек.
85 -2.2.17.   Осы деректерді Оператордың өзі айқындамаған жағдайларда тауардың сипаттамалары бойынша (оның ішінде, бірақ онымен шектелмей: габариттері, физикалық салмағы, орындар саны) нақты тексерілген деректерді көрсету.
86 -2.2.18.   Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарына сәйкес ұсынылатын Тауарға қажетті рұқсат беру және өзге де құжаттардың (индустриялық сертификат, өзге де Рұқсаттар мен құжаттар) болуын қамтамасыз ету.
87 -2.2.19.   Жеткізілімге өтінімде белгіленген мерзімде Тауарды Тасымалдаушыға тиісінше беру.
88 -2.2.20.  Клиенттердің сауда ұсыныстарын Оферталық шартқа, осы Келісімге, Сайтты пайдалану талаптарына және Тарифтерге, жеткізу шарттарына сәйкес сатудан алу.
66 +2.2.1.   Использовать Сайт, на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением, в соответствии с требованиями Оферты, Условий, а также иных документов и материалов, размещенных на интернет-страницах Сайта.
67 +2.2.2.   Обеспечивать технические средства и каналы коммуникации для подключения посредством сети Интернет к Сайту.
68 +2.2.3.   Предоставлять достоверную информацию Оператору/Перевозчику, по его запросу, связанному с исполнением обязательств по доставке Товара.
69 +2.2.4.   Своевременно оплачивать Оператору/Перевозчику оказанные Услуги.
70 +2.2.5.   Соблюдать действующее законодательство в оформлении заявок/заказов на доставку.
71 +2.2.6.   Клиент несет полную ответственность за достоверность предоставленной информации при аутентификации. Оператор не несет ответственности за точность и правильность информации, предоставляемой при Авторизации.
72 +2.2.7.   Обеспечивать резервирование Товара и его хранение за собственный счет после подтверждения Заявки на доставку, до момента отправления Перевозчиком, в строго обозначенном едином месте отгрузки, выбранном в заявке на доставку, а также после подтверждения Заказа Заказчиков.
73 +2.2.8.   Пользоваться услугами доставки могут только авторизованные Клиенты, при этом Клиент вправе зарегистрироваться на сайте только 1(один) раз, т.е. может иметь только один Личный кабинет.
74 +2.2.9.   Предоставлять Оператору/Перевозчику посредством Сайта актуальные, достоверные данные и документы, а также обеспечивать их поддержку в актуальном состоянии.
75 +2.2.10.   Предоставлять любые другие данные и документы Оператору/Перевозчику, которые необходимы для выполнения Перевозчиком обязательств по доставке Товара.
76 +2.2.11.   Уведомлять Оператора о наступлении форс-мажорных обстоятельств, исключающих возможность использования Сайта, либо заключения договора о государственных закупках, либо оформления заказ на доставку. Уведомление считается надлежаще оформленным и доставленным, если оно совершено в течение 3 (трех) рабочих дней с даты наступления такого события и направлено посредством официального письма, либо сканированного письма на официальную электронную почту технической поддержки Клиентов, указанную на Сайте.
77 +2.2.12.   Не разглашать коммерческую, служебную, финансовую информацию, за исключением общедоступной, полученную от другой Стороны. Разглашение такой информации может осуществляться с письменного согласия Оператора/Перевозчика, либо, когда это предусмотрено договорами/ соглашениями между Сторонами и/или такая информация необходима для оказания Услуги.
78 +2.2.13.   В случаях доставки Товара Перевозчиком, обеспечить соответствующую упаковку и условия передачи товара Перевозчику, в соответствии с Условиями доставки.
79 +2.2.14.   Клиент обязуется поставлять только новые товары (если приобретаемый потребителем товар был в употреблении или в нем имеется недостаток и (или) устранялся недостаток, Клиент/Поставщик не имеет права поставлять такой товар)
80 +2.2.15.   Клиент обязан отвечать за качество и безопасность товара в течение установленного гарантийного срока, срока хранения или срока годности.
81 +2.2.16.   Указывать реальную стоимость Товара, которая не должна превышать установленную на его официальном сайте или в отделах продаж.
82 +2.2.17.   Указывать реальные проверенные данные по характеристикам Товара (включая, но не ограничиваясь: габариты, физический вес, количество мест) в случаях, когда эти данные не определяются самим Оператором. 
83 +2.2.18.   Обеспечить наличие необходимых разрешительных и иных документов на представляемый Товар, согласно условиям законодательства Республики Казахстан (индустриальный сертификат, иные разрешения и документы).
84 +2.2.19.   Надлежащим образом передать Товар Перевозчику в установленные заявкой на доставку сроки.
85 +2.2.20.   Ознакомиться с Условиями доставки до оформления заказа на доставку. Оформление заказа на доставку Клиентом автоматически фиксирует его полное согласие со всеми положениями настоящего соглашения, включая Тарифы и Условия доставки.
89 89  
90 -__**2.3 Оператордың құқықтары:**__
87 +**2.3 Права Оператора:**
91 91  
92 -2.3.1.   Тасымалдаушымен келісім бойынша осы Келісімге, Тарифтерге, Жеткізу шарттарына өзгерістер енгізіп, оларды Сайттың интернет-беттерінде орналастырады.
93 -2.3.2.   Өз құқықтарын, оның ішінде жеткізу жөніндегі құқықтарын Клиентпен алдын ала жазбаша келісімінсіз және келісімді орындау жөніндегі міндеттерді үшінші тұлғаларға (тасымалдаушыларға) беру.
94 -2.3.3.   Қызметті алдын ала төлеуді талап ету, алдын ала төлем болмаған немесе төлем енгізілген сәтке дейін берешегі болған кезде Қызмет көрсетуден бас тарту.
95 -2.3.4.   Сайтты пайдалану шарттарын, жеткізу шарттарын бұзған Клиент үшін не құзыретіне осындай шешімдер қабылдау кіретін уәкілетті органның талабы бойынша Сайттың бір бөлігін немесе барлық функцияларын бұғаттау.
96 -2.3.5.   Клиенттің Оператор алдында не тасымалдаушы алдында берешегі туындаған жағдайда (Тасымалдаушы Клиентке тікелей көрсеткен, бірақ Клиентті Оператор арқылы жеткізуге тапсырыспен байланысты қызметтер бөлігінде) Оператор осындай қызметті бұғаттауға және көрсетілген қызметтер үшін қаражатты жеке кабинетте есептен шығаруға құқылы.
97 -2.3.6.   Сайтты жарнамалау/жылжыту мақсатында, сондай-ақ оператордың тауарларды сатуы мен жеткізуін жүзеге асыру мақсатында Клиенттің деректерін өңдеу, беру.
98 -2.3.7.   Сайт және/немесе Клиенттердің электрондық поштасы арқылы осындай өзгерістер жүзеге асырылғанға дейін 5 жұмыс күнінен кешіктірмей хабардар етіле отырып, акцияларды өткізу, Талаптар мен Тарифтерді өзгерту.
99 -2.3.8.   Өнім берушінің кез келген жосықсыз, заңсыз әрекеттерін болдырмау не бағаны көтеру мақсатында Тауарларды орналастырудың заңдылығына құжаттарды, Клиент сайтта орналастырған өзге де мәліметтерді тексеру.
100 -2.3.9.   Егер мұндай Тауарларға бағалар реттелетін болса және бағаларды уәкілетті органдар белгілесе, ал Қазақстан Республикасында немесе оның қандай да бір өңірінде төтенше жағдай жарияланған кезде бағалардың негізсіз өсуіне жол бермеу мақсатында Клиентті міндетті түрде хабардар ете отырып, тауарларға шекті бағаларды белгілеу.
101 -2.3.10.   Егер Клиент/Тапсырыс беруші Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген бір немесе бірнеше талаптарға сәйкес келмесе, сондай-ақ Клиент/Тапсырыс беруші кез келген құжаттарда: Оферта шартында, осы Келісімде, Сайтты пайдалану талаптарында, Тарифтерде, Жеткізу талаптарында белгіленген талаптарды бұзған жағдайда, Клиент/Тапсырыс беруші үшін Сайттың бір бөлігін немесе барлық функцияларын бұғаттау, сондай-ақ өтінімдерді/тапсырыстарды рәсімдеуді, Тауарлардың немесе сауда (баға) ұсыныстарының барлық немесе жекелеген санаттарын орналастыруды шектеу, айыппұлдар мен қосымша төлемдерді белгілеу.
89 +2.3.1.   По согласованию с Перевозчиком вносить изменения в настоящее Соглашение, Тарифы, Условия доставки, размещая их на интернет-страницах Сайта.
90 +2.3.2.   Передавать свои права, в том числе по доставке, без предварительного письменного согласования с Клиентом, и обязанности по исполнению соглашения третьим лицам (Перевозчикам).
91 +2.3.3.   Требовать предоплаты Услуги, отказать в предоставлении Услуги при отсутствии предоплаты или наличия задолженности до момента внесения оплаты.
92 +2.3.4.   Заблокировать часть или все функции Сайта для Клиента, нарушившего условия использования Сайта, условия доставки, либо по требованию уполномоченного органа, в компетенцию которого входит принятие таких решений.
93 +2.3.5.   В случае возникновения задолженности Клиента перед Оператором, либо перед Перевозчиком (в части услуг, оказанных Перевозчиком Клиенту напрямую, но связанных с заказом на доставку Клиента через Оператора) Оператор вправе заблокировать деятельность такового и списать средства за оказанные Услуги в личном кабинете.
94 +2.3.6.   Обрабатывать, передавать данные Клиента в целях рекламы/продвижения Сайта, а также в целях осуществления продажи и доставки товаров Оператором.
95 +2.3.7.   Проводить акции, изменять Условия и Тарифы, с уведомлением посредством Сайта и/или электронной почты Клиентов не позднее чем, за 5 рабочих дней до осуществления таких изменений.
96 +2.3.8.   Проверять документы на правомерность размещения Товаров, иные сведения, размещенные Клиентом на сайте, в целях исключения любых недобросовестных, незаконных действий поставщика, либо завышения цен.
97 +2.3.9.   Устанавливать предельные цены на Товары с обязательным уведомлением Клиента, если цены на такие Товары, являются регулируемыми и цены установлены уполномоченными органами, а при объявлении Чрезвычайного положения в Республике Казахстан или в каком-либо ее регионе, в целях недопущения необоснованного роста цен.
98 +2.3.10.   Заблокировать часть или все функции Сайта для Клиента/Заказчика, а также ограничить оформление заявок/заказов, размещение всех или отдельных категорий Товаров или торговых (ценовых) предложений, устанавливать штрафы и дополнительные платежи, если Клиент/Заказчик не соответствует одному или нескольким требованиям, установленным законодательством Республики Казахстан, а также в случае нарушения Клиентом/Заказчиком требований, установленных любым из документов: договором Оферты, настоящим Соглашением, Условиями использования Сайта, Тарифами, Условиями доставки.
99 +2.3.11.   Осуществлять при необходимости заказы товаров на Сайте в целях проверки доступности, качества, стоимости, иных свойств и условий поставки на достоверность. Принимать меры к Клиентам, в случае выявления несоответствия товара или каких-либо условий заявленным, а также в случае отказа от поставки.
100 +2.3.12.   Снимать торговые предложения Клиентов с продажи, в соответствии с договором Оферты, настоящим Соглашением, Условиями использования Сайта и Тарифами, условиями доставки.
102 102  
103 -2.3.11.         Қажет болған жағдайда Сайтта тауарлардың қолжетімділігін, сапасын, құнын, өзге де қасиеттерін және шынайылыққа жеткізу шарттарын тексеру мақсатында тапсырыстарды жүзеге асыру. Тауардың немесе қандай да бір шарттардың мәлімделгенге сәйкес келмеуі анықталған жағдайда, сондай-ақ жеткізуден бас тартылған жағдайда Клиенттерге шаралар қабылдау.
102 +**2.4 Обязанности Оператора::**
104 104  
105 -2.3.12.     Клиенттердің сауда ұсыныстарын Оферталық шартқа, осы Келісімге, Сайтты пайдалану талаптарына және Тарифтерге, жеткізу шарттарына сәйкес сатудан алу.
104 +2.4.1.   Предоставить Сайт для использования Клиенту, обеспечить работу Сайта, предоставление Услуг посредством Сайта, с учетом условий Оферты.
105 +2.4.2.   Обеспечить оказание Услуг Перевозчиком в порядке, сроки и на условиях настоящего Соглашения, Тарифов и Условий доставки.
106 +2.4.3.   При изменении условий Оферты, Тарифов, Условий по доставке уведомлять Клиента об этом посредством Сайта или любым другим доступным Оператору способом.
107 +2.4.4.   Оказывать техническую и консультационную поддержку Клиенту посредством средств коммуникации (в том числе, указанных на интернет-странице Сайта).
108 +2.4.5.   Обеспечивать конфиденциальность персональных данных в порядке, установленном действующим законодательством Республики Казахстан, за исключением данных, которые публикуются на Сайте в общедоступной части или передаются на веб-портал государственных закупок или же на сайтах Партнеров для оказания услуг Клиентам.
109 +2.4.6.   Самостоятельно или на ресурсах Магазина осуществлять хранение информации о действиях и данных Клиентов.
110 +2.4.7.   Не разглашать коммерческую, служебную, финансовую информацию, за исключением общедоступной, полученную от другой Стороны, разглашение такой информации может осуществляться с письменного согласия Клиента, либо, когда это предусмотрено Офертой, соглашениями между Клиентом и Оператором и/или такая информация необходима для оказания Услуги по доставке.
106 106  
107 -__**2.4 Оператордың міндеттері:**__
108 -
109 -2.4.1.   Клиентке пайдалану үшін Сайтты ұсыну, Сайттың жұмысын қамтамасыз ету, Офертаның шарттарын ескере отырып, Сайт арқылы қызмет көрсету.
110 -2.4.2.   Тасымалдаушының осы Келісімнің тәртібімен, мерзімдерінде және шарттарында қызметтер көрсетуін, Тарифтер мен Жеткізу талаптарын қамтамасыз ету.
111 -2.4.3.   Oферта шарттары, Тарифтер, Жеткізу шарттары өзгерген кезде клиентке бұл туралы Сайт арқылы немесе Операторға қолжетімді кез келген басқа тәсілмен хабарлау қажет.
112 -2.4.4.   Байланыс құралдары (оның ішінде Сайттың интернет-бетінде көрсетілген) арқылы Клиентке техникалық және консультациялық қолдау көрсету.
113 -2.4.5.   Сайтта жалпыға қолжетімді бөлімде жарияланатын немесе мемлекеттік сатып алу веб-порталына немесе клиенттерге қызмет көрсету үшін Әріптестердің сайттарында берілетін деректерді қоспағанда, Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасында белгіленген тәртіппен дербес деректердің құпиялылығын қамтамасыз ету.
114 -2.4.6.   Клиенттердің әрекеттері мен деректері туралы ақпаратты өз бетінше немесе Дүкен ресурстарында сақтау.
115 -2.4.7.   Коммерциялық, қызметтік, қаржылық ақпаратты жария етпеу, басқа Тараптан алынған жария ақпаратты қоспағанда, мұндай ақпаратты жария ету Клиенттің жазбаша келісімімен не Офертада, Клиент пен Оператор арасындағы келісімдерде көзделген және / немесе мұндай ақпарат жеткізу қызметін көрсету үшін қажет болған кезде жүзеге асырылуы мүмкін.
116 -
117 117  ====
118 -**~ 3. Төлем тәртібі және қызметтердің құны.** ====
113 +**~ 3. Порядок оплаты и стоимость Услуг.** ====
119 119  
120 -3.1.   Оператор арқылы рәсімделген жеткізу жөніндегі қызметтерге ақы төлеу тәртібі мен құны, оларды актілеу осы Келісімге **«Тарифтер»** қосымшасына сәйкес жүзеге асырылады.
121 -3.2.   Операторды тартпай-ақ, клиент тікелей Тасымалдаушы арқылы рәсімдеген жеткізу жөніндегі қызметтерге ақы төлеу тәртібі және құны (оның ішінде тиеу/түсіру, сақтандыру, қайтару, қайта бағыттау қызметтерін қоса алғанда, бірақ олармен шектелмей, оператор арқылы жеткізу жөніндегі тарифке/құқықтық қатынастарға енгізілмеген негізгі жеткізу жөніндегі қызметке қосымша қызметтер/құқықтық қатынастар көрсету бойынша, сондай-ақ жүктің зақымдануы/жоғалуы кезінде залалды өтеу), сондай-ақ оларды актілеу Тасымалдаушының ішкі қағидаларына, тарифтері мен шарттарына сәйкес жүзеге асырылады.
122 -
115 +3.1.   Порядок оплаты и стоимость услуг по доставке, оформленных через Оператора, как их актирование осуществляются в соответствие с приложением «Тарифы» к настоящему Соглашению.
116 +3.2.   Порядок оплаты и стоимость услуг по доставке, оформленных Клиентом непосредственно через Перевозчика, без привлечения Оператора (в том числе, по оказанию дополнительных услуг/правоотношений к основной услуге по доставке, не включенной в тариф/правоотношения по доставке через Оператора – включая, но не ограничиваясь услугами погрузки/разгрузки, страхования, возврата, переадресации, а также возмещения ущерба при повреждении/утере груза), как и их актирование осуществляется в соответствии с внутренними правилами, тарифами и условиями Перевозчика.
123 123  
124 -==== ** 4. Тауарды жеткізуге, қайтаруға өтінімдерді орындау** ====
118 +==== ** 4. Выполнение заявок на доставку, возврат товара.** ====
125 125  
126 -4.1.   Өтінімдерді орындауды Клиенттер Omarket.kz арқылы Мемлекеттік сатып алу веб-порталының Тапсырыс берушілерімен жасалған мемлекеттік сатып алу туралы шарттар негізінде жүзеге асырады.
127 -4.2.   Жеткізу Тасымалдаушылардың күшімен жеткізілуі мүмкін қалалардың, елді мекендердің немесе өзге де объектілердің тізіміне сәйкес Қазақстан Республикасының шегінде ғана жүзеге асырылады.
128 -4.3.   Клиент Тауарды өтінімде таңдалған жөнелту орнында (оның ішінде Тасымалдаушының қоймаларында/терминалдарында) Сайтты пайдалану шарттарына және/немесе Жеткізу шарттарына қатаң сәйкестікте Тасымалдаушының өкіліне береді.
129 -4.4.   Құжаттарды Тасымалдаушының өкіліне тапсырған кезде Клиент/Өнім беруші Тауарды оралған түрде және барлық талап етілетін ілеспе құжаттарды беруге тиіс. Қаптамаға қойылатын талаптар және құжаттардың ең аз тізбесі Сайтты пайдалану шарттарымен және/немесе Жеткізу шарттарымен белгіленеді.
130 -4.5.   Клиент тауарды жеткізуге жәрдемдеседі, оның ішінде қажет болған жағдайда жасалатын шарттардың талаптарына сәйкес Тапсырыс беруші тарапынан Тауарды қабылдауды қамтамасыз етеді, тауарды уақтылы жеткізуді қамтамасыз ету мақсатында Тапсырыс берушінің клиенттің тексерген дұрыс байланыстарын қамтамасыз етеді, сондай-ақ Оператормен және/немесе Тасымалдаушымен Тауарды уақтылы жеткізуді орындау үшін кез келген қосымша шарттарды/қызметтерді жедел келіседі.
131 -4.6.   Осы Келісім шеңберінде Тасымалдаушы жеткізетін Тапсырыс беруші тауарды қабылдаудан және/немесе тауарды қайтарудан бас тартқан жағдайда Клиент Операторға/Тасымалдаушыға тауарды сақтау және/немесе қайтару шығыстарын, сондай-ақ Тарифтерге сәйкес немесе тараптардың келісімі бойынша, Тарифтерде осындай қызметтердің құнын көрсету болмаған кезде Тасымалдаушының Тауарды Клиентке қайтару жөніндегі кез келген қосымша қызметтерін/шығыстарын сөзсіз тәртіппен төлейді.
132 -4.7.   Тауарды қайта жөнелтуді Клиент өз бетінше немесе Тасымалдаушылардың көмегімен Тасымалдаушының Тарифтеріне сәйкес тікелей жүзеге асыра алады.
120 +4.1.   Выполнение Заявок осуществляется Клиентами на основании заключенных договоров о государственных закупках с Заказчиками веб-портала государственных закупок через Omarket.kz. 
121 +4.2.   Доставка осуществляется только в пределах Республики Казахстан, согласно списку городов, населенных пунктов или иных объектов, куда возможна доставка силами Перевозчиков.
122 +4.3.   Клиент передает Товар представителю Перевозчика на выбранном в заявке месте отгрузки (в том числе, на складах/терминалах Перевозчика) в строгом соответствии с Условиями использования Сайта и/или Условиями доставки.
123 +4.4.   При передаче представителю Перевозчика документов Клиент/Поставщик должен передать Товар в упакованном виде и все требуемые сопроводительные документы. Требования к упаковке и минимальный перечень документов устанавливаются Условиями использования Сайта и/или Условиями доставки.
124 +4.5.   Клиент содействует доставке товара, в том числе, при необходимости, обеспечивает приемку Товара на стороне Заказчика в соответствии с условиями заключаемых договоров, обеспечивает корректными проверенными Клиентом контактами Заказчика представителей Перевозчика в целях обеспечения своевременной доставки Товара, а также оперативно согласовывает с Оператором и/или Перевозчиком любые дополнительные условия/услуги для выполнения своевременной доставки Товара
125 +4.6.   В случае отказа в приемке товара и/или возврата товара Заказчиком, доставляемым Перевозчиком в рамках данного Соглашения Клиент в безусловном порядке оплачивает Оператору/Перевозчику расходы за хранение и/или возврат товара, а также любые дополнительные услуги/расходы Перевозчика по возврату Товара Клиенту, в соответствии с Тарифами или по согласованию сторон, при отсутствии указания стоимости таких услуг в Тарифах.
126 +4.7.   Повторная отправка товара может осуществляться Клиентом самостоятельно, либо с помощью Перевозчиков напрямую, в соответствии с Тарифами Перевозчика.
133 133  
134 134  
135 -==== ** 5.  Құпиялылық** ====
129 +==== ** 5.  Конфиденциальность.** ====
136 136  
137 -5.1.   Коммерциялық, қызметтік қаржылық ақпаратқа: Тараптардың атауы мен Логотипі, мекенжайлары, байланыс деректері, Клиенттің/Өнім берушінің/Сатып алушының рейтингі, Клиент/Өнім беруші туралы пікірлер, Сайтта жеткізу бойынша өтінімдерді рәсімдеу фактісі, Сайтта немесе Мемлекеттік сатып алу веб-порталында орналастырылуға жататын ақпарат немесе Шарттың талаптарына сәйкес Тауарларды жеткізу бойынша қызметтер көрсету үшін Тараптарға немесе үшінші тұлғаларға хабарлау, сондай-ақ Қазақстан Республикасының заңнамалық актілерінде еркін қол жеткізу көзделген өзге де мәліметтер жатпайды.
138 -
131 +5.1.   К коммерческой, служебной финансовой информации не относится: наименование и Логотип Сторон, адреса, контактные данные, рейтинг Клиента/Поставщика/Покупателя, отзывы о Клиенте/Поставщике, факт оформления заявок по доставке на Сайте, информация, подлежащая размещению в Сайте или на веб-портале государственных закупок или сообщению Сторонам или третьим лицам для оказания услуг по доставке товаров, согласно условиям Договора, а также иные сведения, свободный доступ к которым предусмотрен законодательными актами Республики Казахстан.
139 139  
140 -==== ** 6. Тараптардың жауапкершілігі** ====
133 +==== ** 6. Ответственность Сторон.** ====
141 141  
142 -6.1.   Оператор келесі жағдайларды қоспағанда, Сайттың үздіксіз жұмыс істеуіне жауап береді:
135 +6.1.   Оператор несет ответственность за бесперебойное функционирование Сайта, за исключением следующих случаев:
143 143  
144 -* профилактикалық жұмыстар кезеңіне жұмыс істеуді тоқтата тұру;
145 -* аппараттық немесе бағдарламалық құралдардың, байланыс арналарының, электрмен қоректендірудің және/немесе үшінші тараптар қамтамасыз ететін өзге де құралдардың қолжетімсіздігінен немесе дұрыс жұмыс істемеуінен туындаған іркілістер;
146 -* Сайтқа келтірілген залалға қарамастан, DDOS немесе сайт инфрақұрылымына өзге де шабуылдар жасау;
147 -* Операторға тәуелді емес ақаулар;
148 -* халықаралық интернет байланысын шектеу.
137 +* приостановления функционирования на период профилактических работ;
138 +* сбоев, вызванных недоступностью или некорректным функционированием аппаратных или программных средств, каналов связи, электропитания и/или иных средств, обеспечиваемых третьими сторонами;
139 +* DDOS или иных атак на инфраструктуру Сайта, независимо от нанесенного ущерба Сайту;
140 +* не зависящих от Оператора сбоях;
141 +* ограничения международной интернет-связи;
149 149  
150 -6.2.   Оператор сыртқы ақпараттық жүйелердің дұрыс жұмыс істемеуінен немесе қолжетімсіздігінен, сондай-ақ мемлекеттік сатып алу веб-порталын қоса алғанда, бірақ онымен шектелмей, осындай жүйелердің жұмысын қамтамасыз ететін қызметкерлердің заңсыз әрекеттерінен туындаған кез келген залалдар үшін жауапкершілікті өзінен алады.
151 -6.3.   Клиент өзі Сайтта орналастырған кез келген ақпараттың дұрыстығына, заңдылығына және өзектілігіне, сондай-ақ Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасының талаптарына сәйкес тауарларды тасымалдауды жүзеге асыру үшін талап етілетін лицензиялардың, рұқсаттардың және/немесе өзге де құжаттардың болуына жауапты болады.
152 -6.4.   Тараптар сайтта кез келген әрекеттерді үшінші және/немесе уәкілетті емес тұлғаларға жасауға мүмкіндік беретін логинді және/немесе парольді, электрондық цифрлық қолтаңбаны және кез келген өзге де сәйкестендіру деректерін беруге жауапты болады.
153 -6.5.   Клиент уақтылы төлемеген жағдайда Оператор төлемді кешіктірген әрбір күн үшін төлеуге жататын соманың 0,1%, бірақ 10% аспайтын мөлшерінде өсімпұл төлеуді талап етуге құқылы. Өсімпұл төлеу Клиентті Оператордың қызметтерін төлеуден босатпайды.
154 -6.6.   Келісім бойынша міндеттемелерді орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін Тараптар осы Келісімге сәйкес жауапты болады, бұл ретте тұрақсыздық айыбымен жабылмаған бөлігінде нақты залалды ғана өндіріп алуға жол беріледі.
155 -6.7.   Оператор/Тасымалдаушы Клиент пен Тапсырыс беруші, Өнім беруші және Сатып алушы арасындағы шарттық міндеттемелердің орындалуына, сондай-ақ шартты орындау кезінде клиент келтірген кез келген тікелей немесе жанама залал үшін жауапты болмайды.
156 -6.8.   Оператор арқылы тауарды жеткізуді рәсімдеген жағдайда, Оператор тасымалдаушы қабылдаған тауарларды жөнелтушіден қабылдаған сәттен бастап алушының адресатына тапсырғанға дейін, Клиент пен Тапсырыс беруші Жеткізу шарттарын сақтаған кезде (тиісті қаптаманы, жөнелтуші мен алушының клиентпен дұрыс/тексерілген деректерін, тауардың дұрыс салмақ-габариттік сипаттамаларын, тауардың сайттағы өтінімге сәйкестігін қоса алғанда, бірақ онымен шектелмей) олардың сақталуына жауапты болады. Оператор Тасымалдаушымен келісім бойынша жүктің/тауардың сақталуы үшін жауапкершілікті Тасымалдаушыға беруге құқылы, бұл ретте Клиенттің келісуі талап етілмейді.
157 -6.9.  Қаптаманың тұтастығы кезінде жөнелтімдердің мазмұны үшін Клиент жауапты болады.
158 -6.10.   Клиент Сатып алушыға расталған тапсырыста, Сайттағы өтінімде тауардың сипаттамасына сәйкес келетін тауарды сатуға міндеттенеді.
159 -6.11.   Сәлемдемеге және/немесе әртүрлі адресаттары бар тауарларды не осы сәлемдемеде тасымалдауға және/немесе жөнелтуге жатпайтын тауарларды жөнелтуге салынған жағдайда, Клиент Жеткізу шарттарына сәйкес Оператордың және/немесе Тасымалдаушының алдында жауапты болады және Клиенттің жеткізу шарттарын бұзуына байланысты ықтимал қайта есептеуді ескере отырып, жеткізу ақысын, қосымша төлемді және Тарифтерге сәйкес айыппұлды жүзеге асыруға міндетті.
160 -6.12.   Сәлемдемеге және/немесе әртүрлі адресаттары бар тауарларды не осы сәлемдемеде тасымалдауға және/немесе жөнелтуге жатпайтын тауарларды жөнелтуге салынған жағдайда, Клиент Жеткізу шарттарына сәйкес Оператордың және/немесе Тасымалдаушының алдында жауапты болады және Клиенттің жеткізу шарттарын бұзуына байланысты ықтимал қайта есептеуді ескере отырып, жеткізу ақысын, қосымша төлемді және Тарифтерге сәйкес айыппұлды жүзеге асыруға міндетті.
161 -6.13.   Оператордың жауапкершілігі Тасымалдаушының Клиентке және/немесе Операторға Тапсырысты Клиент растағанға дейін осындай жеткізу мүмкіндігі расталған кезде Тасымалдаушының кінәсінен бүлінген кезде жоғалған пайданы және/немесе жанама залалды қоспағанда, тауарды жеткізуді кешіктіріп төлеу не тауар құнын өтеу бөлігінде Оператор алдындағы жүк Тасымалдаушының жауапкершілігімен шектеледі.
162 -6.14.   Тараптар осы Шартты орындау шеңберінде берілген ақпараттың құпиялылығы үшін жауапты болады және оны шартты орындау мақсатында пайдалануға міндеттенеді, ақпаратты өзге де пайдалану Тараптардың тиісті келісімдерімен реттелуге тиіс.
163 -6.15.   Тараптардың кез келгені, егер бұл орындамау осы Келісімге қол қойылғаннан кейін туындаған еңсерілмейтін күш мән-жайларынан туындаған болса, осы Келісім бойынша өз міндеттемелерін толық немесе ішінара орындамағаны үшін жауапкершіліктен босатылады. «Еңсерілмейтін күш жағдайлары» мұндай Тарап қол жетімді құралдармен болжай алмайтын немесе алдын ала алмайтын төтенше оқиғаларды немесе жағдайларды білдіреді. Мұндай төтенше оқиғалар немесе мән-жайлар, атап айтқанда: ереуілдер, су тасқыны, өрт, жер сілкінісі және өзге де табиғи апаттар, соғыстар, әскери іс-қимылдар, мемлекеттік органдардың іс-әрекеттері, сондай-ақ кез келген Тараптың ақылға қонымды бақылауынан тыс кез келген өзге де мән-жайларды қамтиды. Тараптардың кез келгеніне тікелей немесе жанама әсер ететін қолданыстағы заңнаманың немесе нормативтік актілердің өзгерістері еңсерілмейтін күш мән-жайлары ретінде қарастырылмайды, алайда, Тараптардың кез келгені осы Келісім бойынша оның қандай да бір міндеттемелерін орындауға мүмкіндік бермейтін осындай өзгерістер енгізілген жағдайда, Тараптар осы Келісімді орындауды жалғастыруды қамтамасыз ету үшін осы проблеманы жою жөніндегі жұмыс тәртібіне қатысты дереу шешім қабылдауға міндетті.
164 -6.16.   Егер еңсерілмейтін күш мән-жайлары Өтінім рәсімделген сәтке дейін пайда болса және Клиент оларды рәсімдеген болса, еңсерілмейтін күштің мұндай мән-жайлары Клиенттің міндеттемелері бойынша елеусіз деп танылады.
165 -\\
143 +6.2.   Оператор снимает с себя ответственность за любые убытки, вызванные некорректной работой или недоступностью внешних информационных систем, а также неправомерными действиями сотрудников, обеспечивающих работу таких систем, включая, но не ограничиваясь - веб-портал государственных закупок.
144 +6.3.   Клиент несет ответственность за достоверность, правомерность размещения и актуальность любой информации, размещенной им на Сайте, а также наличие лицензий, разрешений и/или иных документов, требуемых для осуществления перевозки Товаров, согласно требованиям действующего законодательства Республики Казахстан.
145 +6.4.   Стороны несут ответственность за передачу логина и/или пароля, электронной цифровой подписи и любых иных идентификационных данных, позволяющих совершать любые действия на Сайте третьим и/или не уполномоченным лицам
146 +6.5.   В случае несвоевременной оплаты Клиентом Оператор вправе требовать оплату пени в размере 0,1%, но не более 10% от суммы подлежащей оплате, за каждый день просрочки оплаты. Оплата пени не освобождает Клиента от оплаты Услуг Оператора.
147 +6.6.   За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Соглашению Стороны несут ответственность в соответствии с данным Соглашением, при этом допускается взыскание только реального ущерба, в части не покрытой неустойкой. 
148 +6.7.   Оператор/Перевозчик не несет ответственности за исполнение договорных обязательств между Клиентом и Заказчиком, Поставщиком и Покупателем, а также за любой прямой или косвенный ущерб, понесенный Клиентом при исполнении договора.
149 +6.8.   В случае оформления доставки товара посредством Оператора, Оператор несет ответственность за сохранность принятых Перевозчиком товаров, с момента их приема от Отправителя до вручения адресату Получателя, при соблюдении Условий доставки Клиентом и Заказчиком (включая, но не ограничиваясь: надлежащей упаковкой, корректными/проверенными Клиентом данными Отправителя и Получателя, верными весогабаритными характеристиками Товара, соответствием Товара заявке на Сайте). Оператор вправе по согласованию с Перевозчиком передать ответственность за сохранность груза/товара Перевозчику, при этом согласование Клиента не требуется.
150 +6.9.   Ответственность за содержимое отправлений при целостности упаковки несет Клиент.
151 +6.10.   Клиент обязуется продавать Покупателю товар, соответствующий описанию товара в подтвержденном заказе, заявке на Сайте.
152 +6.11.   В случае вложения в 1 посылку и/или отправление товаров с разными адресатами, либо товаров, не подлежащих перевозке в данной посылке и/или отправлении, Клиент несет перед Оператором и/или Перевозчиком ответственность в соответствии с Условиями доставки и обязан осуществить оплату доставки, доплату с учетом возможного перерасчета из-за нарушения Клиентом Условий доставки и штраф в соответствии с Тарифами.
153 +6.12.   Клиент несет полную материальную ответственность за прямой ущерб, нанесенный Сайту, Оператору, Перевозчику из-за отправления товаров, запрещенных к перевозке, а также за ущерб третьим лицам (за исключением косвенных убытков и упущенной выгоды), если таковой повлек нарушение Клиентом своих обязательств, согласно законодательству Республики Казахстан и Условиям использования Сайта, Условиям доставки.
154 +6.13.   Ответственность Оператора ограничивается ответственностью Перевозчика грузов перед Оператором в части оплаты просрочки доставки товара, либо возмещения стоимости товара, исключая упущенную выгоду и/или косвенные убытки, при его порче по вине Перевозчика, при подтверждении возможности такой доставки Перевозчиком Клиенту и/или Оператору до подтверждения Заказа Клиентом.
155 +6.14.   Стороны несут ответственность за конфиденциальность информации, предоставленной в рамках исполнения настоящего договора, и обязуются использовать ее в целях исполнения договора, иное использование информации должно быть урегулировано соответствующими соглашениями Сторон.
156 +6.15.   Любая из Сторон освобождается от ответственности за полное или частичное неисполнение своих обязательств по настоящему Соглашению, если это неисполнение было вызвано обстоятельствами непреодолимой силы, возникшими после подписания настоящего Соглашения. «Обстоятельства непреодолимой силы» означают чрезвычайные события или обстоятельства, которые такая Сторона не могла предвидеть или предотвратить доступными ей средствами. Такие чрезвычайные события или обстоятельства включают в себя, в частности: забастовки, наводнения, пожары, землетрясения и иные стихийные бедствия, войны, военные действия, действия государственных органов, а также любые иные обстоятельства, выходящие за пределы разумного контроля любой из Сторон. Изменения действующего законодательства или нормативных актов, прямо или косвенно влияющие на какую-либо из Сторон, не рассматриваются как Обстоятельства непреодолимой силы, однако, в случае внесения таких изменений, которые не позволяют любой из Сторон исполнить какие-либо из ее обязательств по настоящему Соглашению, Стороны обязаны незамедлительно принять решение относительно порядка работы по устранению этой проблемы с тем, чтобы обеспечить Сторонам продолжение исполнения настоящего Соглашения.
157 +6.16.   Если обстоятельства непреодолимой силы наступили до момента оформления Заявки и Клиент их оформил, такие обстоятельства непреодолимой силы признаются ничтожными по обязательствам Клиента.
166 166  
167 -==== ** 7.Келісімнің қолданылу мерзімі. Басқа талаптар.** ====
159 +==== ** 7. Срок действия Соглашения. Иные условия.** ====
168 168  
169 -7.1.   Келісім жасалған жер Астана қаласы болып танылады.
170 -7.2.   Келісімді өзгерту немесе толықтыру Клиентті/Өнім берушіні/Сатып алушыны Сайт арқылы және/немесе Клиенттің жеке кабинетінде көрсетілген электрондық пошта арқылы және/немесе клиентті/ Өнім берушіні/Сатып алушыны SMS арқылы хабардар ете отырып, Офертаға өзгерістер мен толықтырулар енгізбестен біржақты тәртіппен жасалуы мүмкін. Өзгерістерді қолданысқа енгізу мерзімі хабарламада көрсетіледі, бірақ 5 жұмыс күнінен кем болмауы тиіс.
171 -7.3.   Егер Тараптар арасындағы келісімде немесе жекелеген келісімдерде көзделмесе, Сайтта орналастырылған кез келген материалдарды немесе деректерді, сондай-ақ Офертаның толық немесе ішінара мәтіндерін, Сайтты пайдалану шарттарын, Тарифтерді, Жеткізу шарттарын көшіруге немесе көшіруге тыйым салынады.
172 -7.4.   Тараптар осы Келісім бойынша туындаған дауларды, қайшылықтар мен келіспеушіліктерді келіссөздер жолымен реттеу жөнінде шаралар қабылдайды. Сотқа дейінгі тәртіппен реттелмеген кез келген даулар, қайшылықтар, келіспеушіліктер Оператордың орналасқан жері бойынша сот тәртібімен шешіледі.
173 -7.5.   Келісім бірдей заң күші бар қазақ және орыс тілдерінде жасалды.
174 -7.6.   Келісім Оператор Клиентке тиісті хабарлама жіберу арқылы Келісімнің қолданылуы тоқтатылған сәтке дейін не Оператор Келісімнің қолданылуын тоқтату туралы Клиенттің жазбаша сұрау салуын растағанға дейін, бірақ клиенттен осындай сұрау салуды алған күннен бастап күнтізбелік 15 күннен кешіктірілмей мерзімсіз қолданылады.
175 -7.7.   Келісімнің қолданылу кезеңінде қабылданған міндеттемелерді Тараптар Келісімнің қолданылу мерзіміне қарамастан орындауы тиіс.
161 +7.1.   Местом заключения Соглашения признается г. Астана.
162 +7.2.   Изменение или дополнение Соглашения может совершаться в одностороннем порядке, без внесения изменений или дополнений в Оферту с уведомлением Клиента/Поставщика/Покупателя посредством Сайта и/или электронной почтой, указанной в личном кабинете Клиента и/или посредством СМС информирования Клиента/Поставщика/Покупателя. Срок введения в действие изменений указывается в уведомлении, но не может быть менее 5 рабочих дней.
163 +7.3.   Запрещается копирование или воспроизведение любых материалов или данных, размещенных на Сайте, а также полных или частичных текстов Оферты, Условий использования Сайтом, Тарифов, Условий доставки, если это не предусмотрено Соглашением или отдельными соглашениями между Сторонами.
164 +7.4.   Стороны принимают меры по урегулированию возникших споров, противоречий и разногласий по настоящему Соглашению путем переговоров. Любые не урегулированные в досудебном порядке споры, противоречия, разногласия разрешаются в судебном порядке по месту нахождения Оператора.
165 +7.5.   Соглашение составлено на казахском и русском языках, имеющих равную юридическую силу. 
166 +7.6.   Соглашение действует бессрочно до момента прекращения действия Соглашения Оператором посредством направления соответствующего уведомления Клиенту, либо до подтверждения Оператором письменного запроса Клиента о прекращении действия Соглашения, но не позднее 15 календарных дней с даты получения от Клиента такого запроса.
167 +7.7.   Обязательства принятые в период действия Соглашения должны быть исполнены Сторонами независимо от срока действия Соглашения.